1
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
(łagodna muzyka)

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,728
(łagodna muzyka)

3
00:00:37,003 --> 00:00:39,973
(muzyka trzymająca w napięciu)

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,554
(odgłosy kroków)

5
00:01:04,097 --> 00:01:05,097
Nie.

6
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
Nie, nie, stary. Proszę, nie.

7
00:01:09,502 --> 00:01:13,983
Nie, nie, nie, nie, nie! (brzęczenie łóżka)

8
00:01:14,007 --> 00:01:17,911
(napięta muzyka trwa)

9
00:01:40,533 --> 00:01:43,503
(muzyka trzymająca w napięciu)

10
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
♪ Pozwól, że im to kiedyś powiem

11
00:01:47,807 --> 00:01:49,118
♪ Byłem w trudnej sytuacji

12
00:01:49,142 --> 00:01:50,986
♪ To mój pierwszy dzień, huh

13
00:01:51,010 --> 00:01:52,688
♪ Pozwól, że im to kiedyś powiem

14
00:01:52,712 --> 00:01:53,789
♪ Byłem w trudnej sytuacji

15
00:01:53,813 --> 00:01:56,025
♪ A to mój prime

16
00:01:56,049 --> 00:01:57,626
♪ Tak, przepraszam za czekanie

17
00:01:57,650 --> 00:01:59,628
♪ Nie sądziłem, że przyjdę
potrzebujecie tylko odrobiny wiary ♪

18
00:01:59,652 --> 00:02:01,897
♪ Byłem cierpliwy i po prostu czekałem
na riverze z asem ♪

19
00:02:01,921 --> 00:02:05,234
♪ Musimy działać bardzo ostrożnie
przyjdź i obejrzyj to miejsce ♪

20
00:02:05,258 --> 00:02:07,436
♪ Dotykam
Twoje miasto, do którego przyjedziesz ♪

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,139
♪ Wszyscy macie jedną sprawę
twój umysł to przetrwanie ♪

22
00:02:10,163 --> 00:02:12,441
♪ Ale jeśli chcesz
spróbuj tytułu ♪

23
00:02:12,465 --> 00:02:15,044
♪ Zadzwoń do lekarza, sprawdzimy twoje parametry życiowe ♪

24
00:02:15,068 --> 00:02:16,479
♪ Pozwól, że im to kiedyś powiem

25
00:02:16,503 --> 00:02:17,813
♪ Byłem w trudnej sytuacji

26
00:02:17,837 --> 00:02:19,715
♪ To mój pierwszy dzień, huh

27
00:02:19,739 --> 00:02:21,350
♪ Pozwól, że im to kiedyś powiem

28
00:02:21,374 --> 00:02:22,551
♪ Byłem w trudnej sytuacji

29
00:02:22,575 --> 00:02:23,752
♪ A to mój prime

30
00:02:23,776 --> 00:02:27,923
♪ Pozwól, że im to kiedyś powiem

31
00:02:27,947 --> 00:02:32,895
♪ Powiedziałem, że jestem w doskonałej formie

32
00:02:32,919 --> 00:02:34,497
♪ Pozwól, że im to kiedyś powiem

33
00:02:34,521 --> 00:02:35,831
♪ Byłem w trudnej sytuacji

34
00:02:35,855 --> 00:02:38,067
♪ Czuję się naprawdę dobrze, tak, jestem w doskonałej formie ♪

35
00:02:38,091 --> 00:02:41,203
♪ Już najwyższy czas się pożegnać ♪

36
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
(skrzypienie podłóg)

37
00:02:45,732 --> 00:02:48,944
(rozpryski wody)

38
00:02:48,968 --> 00:02:50,779
Mhm. Dzień dobry, kochanie.

39
00:02:50,803 --> 00:02:53,382
Hej kochanie. Jak przebiegł Twój bieg?

40
00:02:53,406 --> 00:02:56,018
- Jest całkiem nieźle.
- Ach, ach, ach!

41
00:02:56,042 --> 00:02:58,111
Nie, to dla zespołu, rezerwa.

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
Hmm.

43
00:03:01,948 --> 00:03:03,392
Co?

44
00:03:03,416 --> 00:03:06,395
Myślę, że Jay to ma
najgorętsza mama w zespole.

45
00:03:06,419 --> 00:03:08,697
Hej, przestań. Idź wziąć prysznic.

46
00:03:08,721 --> 00:03:11,267
- W porządku.
- Och, Miles.

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,835
Porozmawiaj z Chase'em, proszę.

48
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
Ten dzieciak w jego drużynie
znowu go zaczepia.

49
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
Dobra.

50
00:03:19,132 --> 00:03:20,133
[Liza] Dziękuję.

51
00:03:23,803 --> 00:03:26,649
(pukanie i skrzypienie drzwi)

52
00:03:26,673 --> 00:03:30,686
Sójka. Skończyliśmy naszą pracę domową?

53
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Tak.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,091
Jak się czujesz po dzisiejszym meczu?

55
00:03:36,115 --> 00:03:37,115
Dobra.

56
00:03:38,484 --> 00:03:40,462
Widziałem, jak ćwiczyłeś wcześniej.

57
00:03:40,486 --> 00:03:42,932
Hej, ten strzał z wyskoku wygląda dobrze?

58
00:03:42,956 --> 00:03:43,956
Tak.

59
00:03:44,824 --> 00:03:47,236
♪ Jeśli tak powiem

60
00:03:47,260 --> 00:03:50,263
Słyszałem, że masz pewne problemy
z jednym z twoich kolegów z drużyny.

61
00:03:51,598 --> 00:03:53,032
Czy chcesz o tym porozmawiać?

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,201
Nie, jest w porządku.

63
00:03:57,103 --> 00:03:58,638
OK, rozumiem.

64
00:04:01,007 --> 00:04:04,377
Hej, jesteś gwiazdą drużyny.

65
00:04:06,112 --> 00:04:09,758
Wszystko, czego potrzebujemy od ciebie
bądź skupiony, dobrze?

66
00:04:09,782 --> 00:04:11,351
- W porządku.
- Hej.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
W porządku.

68
00:04:18,558 --> 00:04:21,361
(muzyka dramatyczna)

69
00:04:23,062 --> 00:04:25,465
(Lisa nuci)

70
00:04:33,873 --> 00:04:36,185
- Hej, kochanie.
- Hej, kochanie.

71
00:04:36,209 --> 00:04:38,444
Mhm, ach. To dobre uczucie.

72
00:04:39,345 --> 00:04:43,459
- Tak?
- Mhm. (śmiech)

73
00:04:43,483 --> 00:04:46,161
Wiesz, to jest
przeciwieństwo pomagania mi, prawda?

74
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
Próbujesz wyciągnąć ode mnie kolejne dziecko.

75
00:04:51,324 --> 00:04:54,336
Wiesz, my nie
masz na to czas, prawda?

76
00:04:54,360 --> 00:04:55,704
Tak, o to właśnie chodzi.

77
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
Nie masz czasu.

78
00:05:02,869 --> 00:05:04,513
Dlaczego zawsze to robisz?

79
00:05:04,537 --> 00:05:05,537
Co zrobić?

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,675
Bawiliśmy się chwilą.

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
Dlaczego zawsze musisz to tam zabierać?

82
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Zapomnij o tym.

83
00:05:17,350 --> 00:05:20,186
Słuchaj, przykro mi, że nie
było tyle samo.

84
00:05:21,254 --> 00:05:22,398
Zatrudnili nowego technika,

85
00:05:22,422 --> 00:05:24,357
więc wszystko powinno zacząć się stabilizować.

86
00:05:26,859 --> 00:05:28,961
W porządku, jeśli tak mówisz.

87
00:05:34,867 --> 00:05:38,137
(uderzenie piłką)
- [Obydwoje] Nie w domu!

88
00:05:41,274 --> 00:05:44,077
(brzęczy telefon)

89
00:05:46,245 --> 00:05:47,245
Witam?

90
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
Już teraz?

91
00:05:52,885 --> 00:05:55,088
Tak, właśnie miałem iść na mecz mojego syna.

92
00:05:58,658 --> 00:06:00,993
OK, tak. Rozumiem.

93
00:06:03,830 --> 00:06:07,509
W porządku, będę za minutę, pa.

94
00:06:07,533 --> 00:06:09,978
(muzyka dramatyczna)

95
00:06:10,002 --> 00:06:11,447
Mile?

96
00:06:11,471 --> 00:06:12,471
Ponownie?

97
00:06:15,641 --> 00:06:16,976
Czy mówisz poważnie?

98
00:06:21,614 --> 00:06:25,218
Hej, trzymaj głowę
w grze, dobrze?

99
00:06:26,619 --> 00:06:27,820
Wynagrodzę ci to.

100
00:06:30,623 --> 00:06:32,267
Wy oboje.

101
00:06:32,291 --> 00:06:36,028
(muzyka dramatyczna trwa)

102
00:06:41,033 --> 00:06:42,344
Chodź. Pospiesz się.

103
00:06:42,368 --> 00:06:44,170
Przygotujmy się do gry, dobrze?

104
00:06:45,671 --> 00:06:49,409
(muzyka dramatyczna trwa)

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,059
Dziękuję za przybycie
koniec, dziewczyno, potrzebowałem tego.

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,895
Wiesz, że zawsze jestem tu dla ciebie, dziewczyno.

107
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
Po prostu nie mogę w to uwierzyć
Miles opuścił kolejny mecz.

108
00:07:03,656 --> 00:07:05,167
Nie mogę znieść ciągłego spojrzenia

109
00:07:05,191 --> 00:07:07,469
rozczarowania na twarzy Chase’a.

110
00:07:07,493 --> 00:07:08,937
Tak.

111
00:07:08,961 --> 00:07:10,472
To znaczy, on mówi, że wszystko się zmieni,

112
00:07:10,496 --> 00:07:15,077
ale wiem, że jego praca jest ważna.

113
00:07:15,101 --> 00:07:18,347
Jestem po prostu zmęczony jego stawianiem
swoją pracę przed rodziną.

114
00:07:18,371 --> 00:07:21,216
Wygląda na to, że naprawdę
kocha ciebie i Chase'a.

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,520
To znaczy, tak, wiem
tak, ale to tak jak ja.

116
00:07:24,544 --> 00:07:26,422
Moja praca rozważa kandydaturę do awansu,

117
00:07:26,446 --> 00:07:29,458
ale i tak jestem rozciągnięty.

118
00:07:29,482 --> 00:07:30,826
Jasne, ale nie tak jak Miles.

119
00:07:30,850 --> 00:07:32,385
To znaczy, naprawdę tu jesteś.

120
00:07:33,953 --> 00:07:35,130
Tak.

121
00:07:35,154 --> 00:07:37,890
(łagodna muzyka)

122
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
Myślisz, że mnie zdradza?

123
00:07:44,964 --> 00:07:47,709
- Dziewczyna.
- Ciocia Sara,

124
00:07:47,733 --> 00:07:50,646
Jerry znowu robi zdjęcia twojego samochodu.

125
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
[Oboje] Co?

126
00:07:52,972 --> 00:07:56,409
Nie dają mi
Potrzebuję 12 cali prześwitu.

127
00:07:57,677 --> 00:08:00,189
(mówi w języku obcym
język) Te dwie osoby,

128
00:08:00,213 --> 00:08:02,181
działają mi na każdy nerw.

129
00:08:03,516 --> 00:08:05,318
Cały czas to samo.

130
00:08:08,321 --> 00:08:09,565
Co do cholery robisz?

131
00:08:09,589 --> 00:08:11,133
Odejdź od mojego samochodu.

132
00:08:11,157 --> 00:08:13,402
Jerry, w czym problem?

133
00:08:13,426 --> 00:08:14,937
Blokujesz mój podjazd.

134
00:08:14,961 --> 00:08:18,140
Nie pozwalasz mi
12 cali prześwitu.

135
00:08:18,164 --> 00:08:21,276
Co? Wiesz
to jest ulica publiczna, prawda?

136
00:08:21,300 --> 00:08:23,512
Dlaczego nie wrócisz
do domu i napić się drinka?

137
00:08:23,536 --> 00:08:25,981
Wiele osób jest
tutaj narzekasz.

138
00:08:26,005 --> 00:08:27,583
Naprawdę, bo na to wygląda
jakbyś był jedyny

139
00:08:27,607 --> 00:08:28,741
tutaj, narzekając.

140
00:08:31,210 --> 00:08:35,715
Nielegalnie zaparkowany pojazd
przed moim podjazdem.

141
00:08:36,516 --> 00:08:39,228
Pewnie są przyjaciółmi Carterów.

142
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
Dziewczyno, po prostu przenieś to na mój podjazd.

143
00:08:42,788 --> 00:08:45,868
Wiecie, ludzie
zawsze sprawiają kłopoty.

144
00:08:45,892 --> 00:08:47,469
- [Obydwoje] Przepraszam?
- Słuchać.

145
00:08:47,493 --> 00:08:50,572
Lepiej uważaj, co
następny wyjdzie z twoich ust.

146
00:08:50,596 --> 00:08:51,596
Proszę.

147
00:08:53,399 --> 00:08:55,143
Mhm, wracaj do domu.

148
00:08:55,167 --> 00:08:56,168
Niewiarygodny.

149
00:08:57,103 --> 00:08:59,081
- Śmieszny.
- On jest szalony.

150
00:08:59,105 --> 00:09:00,749
Dziewczyna. Potrzebuje życia.

151
00:09:00,773 --> 00:09:02,284
- Tak.
- Musi trochę zdobyć.

152
00:09:02,308 --> 00:09:03,308
Poważnie.

153
00:09:18,891 --> 00:09:21,370
Widziałeś tę walkę
mój trener miał z tym tatą?

154
00:09:21,394 --> 00:09:23,539
- Mhm, zrobiłem to.
- To było szalone.

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
To było szalone. (Brzęczy telefon)

156
00:09:25,464 --> 00:09:26,899
Poczekaj chwilę, kochanie.

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,713
Cześć.

158
00:09:31,737 --> 00:09:34,182
Dzwonię tylko, żeby ci pozwolić
wiedz, że jestem w drodze do domu.

159
00:09:34,206 --> 00:09:35,517
OK, świetnie.

160
00:09:35,541 --> 00:09:38,144
Zajęło to trochę dłużej, niż się spodziewałem.

161
00:09:39,211 --> 00:09:40,546
Zawsze tak jest.

162
00:09:41,581 --> 00:09:44,927
Hej, to była praca. Potrzebowali mnie.

163
00:09:44,951 --> 00:09:47,229
OK, cóż, ja też cię potrzebowałem.

164
00:09:47,253 --> 00:09:48,997
Dlaczego jesteś na mnie taki zły?

165
00:09:49,021 --> 00:09:51,833
Jerry mi groził
dzisiaj, a ciebie tu nie było.

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,892
Czekaj, czekaj, co?

167
00:09:54,493 --> 00:09:57,129
Nie ma znaczenia. Poradziłem sobie z tym.

168
00:09:58,297 --> 00:10:00,008
Słuchaj, nie jesteś jedyny

169
00:10:00,032 --> 00:10:02,477
jest tu zajęty pracą, ok?

170
00:10:02,501 --> 00:10:04,346
Żartujesz sobie?

171
00:10:04,370 --> 00:10:06,548
Ile jeszcze rodzin
obiady będziesz tęsknić?

172
00:10:06,572 --> 00:10:07,816
Ile jeszcze praktyk?

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,651
Ile jeszcze spotkań,
ile jeszcze gier?

174
00:10:09,675 --> 00:10:11,587
To ja tu jestem, nie ty.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,289
Hej, spójrz, robię to
najlepiej jak potrafię, dobrze?

176
00:10:14,313 --> 00:10:15,691
Nie traktujesz tej rodziny priorytetowo

177
00:10:15,715 --> 00:10:16,992
i jestem chory i zmęczony.
- Słuchaj, jestem chory i zmęczony!

178
00:10:17,016 --> 00:10:19,728
(pisk kół) (rozbijanie się samochodów)

179
00:10:19,752 --> 00:10:21,663
(wycie syren)

180
00:10:21,687 --> 00:10:23,165
(brzęk kół)

181
00:10:23,189 --> 00:10:25,534
(muzyka trzymająca w napięciu) (wycie syren)

182
00:10:25,558 --> 00:10:28,694
(bicie serca)

183
00:10:29,495 --> 00:10:31,373
(brzęk kół)

184
00:10:31,397 --> 00:10:34,567
(bicie serca)

185
00:10:36,802 --> 00:10:39,581
(skrzypienie drzwi)

186
00:10:39,605 --> 00:10:42,341
(muzyka dramatyczna)

187
00:11:08,934 --> 00:11:12,571
(muzyka dramatyczna trwa)

188
00:11:37,096 --> 00:11:40,809
(brzęk zasłon)

189
00:11:40,833 --> 00:11:44,179
(muzyka trzymająca w napięciu)

190
00:11:44,203 --> 00:11:47,273
(stukanie kroków)

191
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
(łagodna muzyka)

192
00:12:05,925 --> 00:12:07,326
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

193
00:12:13,632 --> 00:12:16,936
Czekałem aż się obudzisz.

194
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
Ja wiem.

195
00:12:20,039 --> 00:12:21,707
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

196
00:12:23,075 --> 00:12:24,853
Tak.

197
00:12:24,877 --> 00:12:27,823
(stukanie kroków)

198
00:12:27,847 --> 00:12:29,381
Dzień dobry, panie Carter.

199
00:12:30,583 --> 00:12:31,993
Dzień dobry.

200
00:12:32,017 --> 00:12:33,462
Dobra wiadomość.

201
00:12:33,486 --> 00:12:36,722
Operacja zakończyła się sukcesem
w stabilizacji kręgosłupa.

202
00:12:38,724 --> 00:12:40,035
To dobrze.

203
00:12:40,059 --> 00:12:42,270
Mogliśmy
zaradzić bezpośredniemu ryzyku

204
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
bez dodatkowych komplikacji.

205
00:12:46,031 --> 00:12:48,643
Jak długo to będzie
zanim znów będę mógł chodzić?

206
00:12:48,667 --> 00:12:52,180
Rekonwalescencja po tego typu kontuzjach

207
00:12:52,204 --> 00:12:54,082
jest procesem stopniowym.

208
00:12:54,106 --> 00:12:56,718
Ustalimy dla Ciebie plan rehabilitacji

209
00:12:56,742 --> 00:12:58,754
i polecam dobry obiekt.

210
00:12:58,778 --> 00:13:01,089
Chcę tylko wrócić do domu, proszę.

211
00:13:01,113 --> 00:13:03,024
Po prostu muszę wrócić do domu.

212
00:13:03,048 --> 00:13:05,861
- Ja wiem.
- Rozumiem pana Cartera,

213
00:13:05,885 --> 00:13:08,430
ale kilka następnych tygodni będzie krytycznych.

214
00:13:08,454 --> 00:13:10,432
Możemy zorganizować opiekę w domu,

215
00:13:10,456 --> 00:13:14,569
ale to bardzo ważne
postępuj zgodnie z ich instrukcjami.

216
00:13:14,593 --> 00:13:18,473
Niewłaściwa pielęgnacja może prowadzić
do trwałego uszkodzenia.

217
00:13:18,497 --> 00:13:19,941
Po prostu nie wróciłbym do domu, kochanie.

218
00:13:19,965 --> 00:13:21,476
- Wiem, kochanie. Ja wiem.
- Po prostu

219
00:13:21,500 --> 00:13:23,745
Nasz pracownik socjalny cię zabierze.

220
00:13:23,769 --> 00:13:24,769
Dobra.

221
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
(muzyka dramatyczna trwa)

222
00:13:32,812 --> 00:13:35,090
Moje słodkie dziecko, jestem tutaj.

223
00:13:35,114 --> 00:13:38,784
(muzyka dramatyczna trwa)

224
00:13:41,554 --> 00:13:44,623
(muzyka trzymająca w napięciu)

225
00:14:05,444 --> 00:14:08,924
(szelest papierów)

226
00:14:08,948 --> 00:14:12,194
(stukanie kroków)

227
00:14:12,218 --> 00:14:16,121
(napięta muzyka trwa)

228
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
(pozytywna muzyka)

229
00:14:23,495 --> 00:14:25,507
(drapanie zasłon)

230
00:14:25,531 --> 00:14:29,211
Dziękuję. Hej kochanie.

231
00:14:29,235 --> 00:14:30,636
- Hej.
- Jak się czujesz?

232
00:14:32,404 --> 00:14:34,449
Czuję się dobrze.

233
00:14:34,473 --> 00:14:35,741
Och, wyglądasz lepiej.

234
00:14:38,344 --> 00:14:39,554
Gdzie jest Chase?

235
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
Och, Sarah zabrała go za mnie do szkoły.

236
00:14:45,918 --> 00:14:48,630
Cóż, twój pracownik socjalny się skontaktował.

237
00:14:48,654 --> 00:14:51,666
Poleciła dozorcę Erica Chena.

238
00:14:51,690 --> 00:14:53,268
Powinien się zatrzymać
i dokonaj oceny,

239
00:14:53,292 --> 00:14:57,529
więc mam nadzieję, że jeśli wszystko pójdzie
cóż, możesz dziś wrócić do domu.

240
00:14:58,297 --> 00:15:02,344
Mhm. To dobrze.

241
00:15:02,368 --> 00:15:03,435
To dobra wiadomość.

242
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
Tak.

243
00:15:10,075 --> 00:15:11,653
[Lisa] Chcesz trochę wody?

244
00:15:11,677 --> 00:15:12,978
[Miles] Tak.

245
00:15:18,117 --> 00:15:22,564
Witam, mam na imię Natan
Hensley, ale proszę, mów mi Nate.

246
00:15:22,588 --> 00:15:25,100
Cześć. Przepraszam.

247
00:15:25,124 --> 00:15:27,702
Co się stało z Erikiem Chenem?

248
00:15:27,726 --> 00:15:30,071
Cóż, nie powinienem
żeby wam to wszystko powiedzieć,

249
00:15:30,095 --> 00:15:35,167
ale jest w trakcie sprawdzania swojego
ostatni pacjent, który zmarł.

250
00:15:35,567 --> 00:15:36,567
Tragiczny.

251
00:15:36,969 --> 00:15:38,413
Oh?

252
00:15:38,437 --> 00:15:39,714
Tak.

253
00:15:39,738 --> 00:15:41,216
Nikt nas nie poinformował.

254
00:15:41,240 --> 00:15:42,450
Cóż, jesteś więcej niż
zapraszamy do zadzwonienia, jeśli będziesz

255
00:15:42,474 --> 00:15:44,052
Nie, nie, jest, jest w porządku.

256
00:15:44,076 --> 00:15:48,657
Nieważne, po prostu zdobądź to, co my, ah!

257
00:15:48,681 --> 00:15:49,925
- Oh.
- Ach!

258
00:15:49,949 --> 00:15:52,460
- Dobra. Dobra.
- Ach! To jest

259
00:15:52,484 --> 00:15:53,962
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

260
00:15:53,986 --> 00:15:57,399
W porządku, zobaczmy, to jest to
zupełnie normalne, ok?

261
00:15:57,423 --> 00:16:00,001
Twoje, twoje, twoje ciało
naprawia swoje nerwy,

262
00:16:00,025 --> 00:16:02,704
co oznacza, że zdrowiejesz.

263
00:16:02,728 --> 00:16:04,205
- Oh.
- Tak.

264
00:16:04,229 --> 00:16:06,574
Ile masz osób
pomogłeś już w tej sytuacji?

265
00:16:06,598 --> 00:16:07,598
Wiele.

266
00:16:08,600 --> 00:16:10,402
Dużo starszy, ale nie tak silny jak ty.

267
00:16:11,270 --> 00:16:12,681
Tak?

268
00:16:12,705 --> 00:16:15,483
Wierzę, że mogę pomóc
z powrotem na nogi.

269
00:16:15,507 --> 00:16:18,219
Nie masz nic przeciwko, jeśli zaczniemy teraz przyjmować?

270
00:16:18,243 --> 00:16:21,423
Tak, cokolwiek potrzeba
żebym wrócił do pracy

271
00:16:21,447 --> 00:16:22,824
tak szybko jak to możliwe.

272
00:16:22,848 --> 00:16:25,026
Przepraszam. Muszę to wziąć.

273
00:16:25,050 --> 00:16:28,229
W porządku. Zrób mi przysługę.

274
00:16:28,253 --> 00:16:30,432
Ściśnij szybko moje dwa palce.

275
00:16:30,456 --> 00:16:31,724
Zobacz coś.

276
00:16:32,624 --> 00:16:33,624
Dobra. Dobra.

277
00:16:36,061 --> 00:16:38,964
Jak długo jesteś żonaty?

278
00:16:39,932 --> 00:16:41,710
Jak 14 lat.

279
00:16:41,734 --> 00:16:42,734
Dobra.

280
00:16:45,637 --> 00:16:48,040
Podoba ci się? Bycie żonatym?

281
00:16:50,376 --> 00:16:52,020
Tak, wiem.

282
00:16:52,044 --> 00:16:56,615
No dobrze, więc w skali
od jednego do dziesięciu, daj mi znać.

283
00:16:57,983 --> 00:17:00,285
Czy bolą Cię plecy, kiedy
Podnoszę twoją nogę w ten sposób?

284
00:17:01,120 --> 00:17:05,367
Ach, tak, około szóstki.

285
00:17:05,391 --> 00:17:07,593
Około szóstej, ok. Jakieś dzieci?

286
00:17:08,927 --> 00:17:10,772
Tak, mamy syna.

287
00:17:10,796 --> 00:17:12,273
W porządku. (Miles jęczy)

288
00:17:12,297 --> 00:17:13,942
W porządku, w porządku. W porządku.

289
00:17:13,966 --> 00:17:15,477
- Nie. To boli.
- A więc to ten.

290
00:17:15,501 --> 00:17:18,904
W porządku. W porządku.

291
00:17:22,107 --> 00:17:25,420
Ok, muszę się czuć wspaniale mając kogoś

292
00:17:25,444 --> 00:17:26,888
tak bardzo o ciebie dbam.

293
00:17:26,912 --> 00:17:30,892
Wiesz, nie wiele osób to rozumie.

294
00:17:30,916 --> 00:17:32,927
Więc widzę to tak.

295
00:17:32,951 --> 00:17:35,363
Długa droga przed Tobą,

296
00:17:35,387 --> 00:17:38,433
ale nie rozumiem dlaczego ty
nie można w pełni wyzdrowieć.

297
00:17:38,457 --> 00:17:39,491
Mogę zacząć już dzisiaj.

298
00:17:41,393 --> 00:17:42,670
Dobra.

299
00:17:42,694 --> 00:17:44,706
Wiesz, przedyskutuję to z żoną

300
00:17:44,730 --> 00:17:46,608
i ona cię o tym poinformuje.

301
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
Bez obaw. Nie spiesz się.

302
00:17:49,535 --> 00:17:50,812
Dziękuję za zatrzymanie się.

303
00:17:50,836 --> 00:17:54,549
- Bez problemu.
- Właściwie, przepraszam, Nate.

304
00:17:54,573 --> 00:17:57,810
(stukanie kroków)

305
00:17:59,445 --> 00:18:01,856
Czy myślisz, że mój mąż będzie jeszcze chodzić?

306
00:18:01,880 --> 00:18:05,693
Pytałam lekarza, ale on
nie odpowiedział mi dokładnie „tak”.

307
00:18:05,717 --> 00:18:07,228
No wiesz, ci lekarze

308
00:18:07,252 --> 00:18:10,198
zawsze zarządzaj oczekiwaniami,
ale przy odpowiedniej pielęgnacji

309
00:18:10,222 --> 00:18:11,222
Wierzę, że to zrobi.

310
00:18:12,124 --> 00:18:14,426
- OK, dzięki.
- W porządku.

311
00:18:19,865 --> 00:18:21,100
Jak myślisz?

312
00:18:22,801 --> 00:18:24,579
Jest w porządku.

313
00:18:24,603 --> 00:18:26,314
Liczyłem na miłą pielęgniarkę, ale.

314
00:18:26,338 --> 00:18:28,716
Ach! Ładna pielęgniarka?

315
00:18:28,740 --> 00:18:30,418
- Dziecko.
- Nie, chcesz zostać

316
00:18:30,442 --> 00:18:31,653
w szpitalu, fajnie?

317
00:18:31,677 --> 00:18:33,412
Nie chcę, nie chcę, chcę wrócić do domu.

318
00:18:34,480 --> 00:18:37,559
Tak, nie, wszystko z nim w porządku.

319
00:18:37,583 --> 00:18:41,096
Wydaje się być bardzo kompetentny i, wiesz,

320
00:18:41,120 --> 00:18:43,298
mógł zacząć dobrze
daleko, więc to plus.

321
00:18:43,322 --> 00:18:45,867
Tak, myślę, że będzie dobrze.

322
00:18:45,891 --> 00:18:46,901
Tak.

323
00:18:46,925 --> 00:18:48,903
(łagodna muzyka)

324
00:18:48,927 --> 00:18:50,596
Po prostu cieszę się, że odwiozłem cię do domu.

325
00:18:51,430 --> 00:18:53,775
Cieszę się, że wróciłem do domu.

326
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
(cicha muzyka trwa)

327
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
(mruczenie silnika)

328
00:19:11,617 --> 00:19:12,617
OK.

329
00:19:15,521 --> 00:19:18,357
(trzaskanie drzwiami)

330
00:19:22,294 --> 00:19:25,840
OK, rozumiem. Trzymaj tego Chase’a.

331
00:19:25,864 --> 00:19:28,076
(cicha muzyka trwa)

332
00:19:28,100 --> 00:19:30,411
OK, czekaj, czekaj, z której strony
chcesz, żebym tam był?

333
00:19:30,435 --> 00:19:31,435
Z tej strony?

334
00:19:33,805 --> 00:19:38,877
Dobra. (Miles jęczy)

335
00:19:39,745 --> 00:19:41,656
- W porządku.
- Rozumiem. Dobra.

336
00:19:41,680 --> 00:19:44,249
Chase, otwórz drzwi
ja, kiedy obudzę twojego tatę?

337
00:19:47,019 --> 00:19:49,097
Dobra. Po prostu rób to powoli.

338
00:19:49,121 --> 00:19:52,691
(cicha muzyka trwa)

339
00:19:54,760 --> 00:19:56,328
Spokojnie na tym etapie.

340
00:19:57,162 --> 00:19:58,706
- Gotowy?
- Tak.

341
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
[Lisa] OK.

342
00:20:01,300 --> 00:20:04,102
(Miles chrząka)

343
00:20:06,038 --> 00:20:07,649
Zdobądź drzwi.

344
00:20:07,673 --> 00:20:09,508
Chase zdobyć bazę.

345
00:20:10,776 --> 00:20:13,679
(skrzypienie drzwi)

346
00:20:15,080 --> 00:20:16,448
Chwyć wózek inwalidzki, kochanie.

347
00:20:19,051 --> 00:20:24,122
W porządku. Dobra. (Miles chrząka)

348
00:20:27,259 --> 00:20:28,860
Tak, odłóż zamki.

349
00:20:31,697 --> 00:20:34,166
W porządku, tylko naprawdę powoli.

350
00:20:35,234 --> 00:20:37,970
(Miles jęczy)

351
00:20:40,939 --> 00:20:42,641
Czy jesteś dobry? Dobra.

352
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Dziękuję.

353
00:20:46,311 --> 00:20:47,689
Oczywiście.

354
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Dzięki.

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,392
(łagodna muzyka)

356
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
OK. jesteś dobry?

357
00:20:53,986 --> 00:20:55,554
- Dziękuję.
- Oczywiście. Dobra.

358
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
Muszę dostać się na górę i do łóżka.

359
00:21:00,826 --> 00:21:02,003
O której godzinie dozorca tu będzie?

360
00:21:02,027 --> 00:21:04,229
Och, pozwól mi zobaczyć mój telefon.

361
00:21:06,431 --> 00:21:08,000
Powinien tu być za sekundę.

362
00:21:09,368 --> 00:21:12,271
(muzyka dramatyczna)

363
00:21:19,978 --> 00:21:22,724
[Jerry] Hej, nawet o tym nie myśl

364
00:21:22,748 --> 00:21:24,616
parkować ten samochód w ten sposób.

365
00:21:27,152 --> 00:21:28,329
Co, jesteś głuchy?

366
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
Słyszałeś mnie?

367
00:21:31,923 --> 00:21:33,635
Słyszałem cię po raz pierwszy.

368
00:21:33,659 --> 00:21:34,769
No dobrze, więc ruszaj się.

369
00:21:34,793 --> 00:21:36,671
Blokujesz mój podjazd.

370
00:21:36,695 --> 00:21:40,532
(muzyka dramatyczna trwa)

371
00:21:41,967 --> 00:21:44,712
Och, przepraszam, byłeś
próbujesz zastraszyć?

372
00:21:44,736 --> 00:21:46,981
Słuchaj, ja, nie wiem
do czego zmierzasz,

373
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
ale jeśli tego nie przesuniesz
samochód, dzwonię po policję.

374
00:21:51,543 --> 00:21:52,787
Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę,

375
00:21:52,811 --> 00:21:55,323
ale twój sąsiad z sąsiedztwa

376
00:21:55,347 --> 00:21:57,115
miał naprawdę poważny wypadek.

377
00:21:58,650 --> 00:22:03,021
No i wiadomo, wypadki
może przydarzyć się każdemu.

378
00:22:04,256 --> 00:22:07,526
Więc bądź ostrożny, ja nie
chcę zobaczyć, jak stajesz się ranny.

379
00:22:10,162 --> 00:22:11,396
Miłego dnia, proszę pana.

380
00:22:14,966 --> 00:22:16,110
Co się dzieje?

381
00:22:16,134 --> 00:22:17,936
To kolejny z twoich znajomych.

382
00:22:20,138 --> 00:22:21,273
Przepraszam za to.

383
00:22:23,075 --> 00:22:24,886
Nie, jest całkiem fajnie.

384
00:22:24,910 --> 00:22:27,889
Chodź, chodźmy. Wciągnij cię do środka.

385
00:22:27,913 --> 00:22:31,650
(muzyka dramatyczna trwa)

386
00:22:41,426 --> 00:22:42,761
[Miles] Tak.

387
00:22:47,866 --> 00:22:49,310
Jak się masz?

388
00:22:49,334 --> 00:22:51,512
Przepraszam za to.

389
00:22:51,536 --> 00:22:53,081
Myśli, że jest strażnikiem sąsiedzkim,

390
00:22:53,105 --> 00:22:54,740
ale tak naprawdę to po prostu dupek.

391
00:22:56,007 --> 00:22:57,075
Dobrze wiedzieć.

392
00:22:58,777 --> 00:23:00,555
A kim jest ten mały młodzieniec tutaj?

393
00:23:00,579 --> 00:23:01,789
To jest nasz syn, Chase.

394
00:23:01,813 --> 00:23:03,091
Miło mi cię poznać.

395
00:23:03,115 --> 00:23:04,759
Hej, mi też miło cię poznać, jestem Nate.

396
00:23:04,783 --> 00:23:06,327
Pomogę twojemu ojcu wyzdrowieć.

397
00:23:06,351 --> 00:23:07,895
Ładny.

398
00:23:07,919 --> 00:23:08,896
Hej, pomóż mi dostać się na górę.

399
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Absolutnie.

400
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
W porządku, proszę bardzo.

401
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
W porządku. Dobra.

402
00:23:24,369 --> 00:23:26,538
Chase, chwyć, chwyć moje buty.

403
00:23:27,672 --> 00:23:30,151
W porządku, masz jeszcze jeden krok do zrobienia?

404
00:23:30,175 --> 00:23:31,486
Oto jest. Nie spiesz się teraz.

405
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
Nie spiesz się.

406
00:23:33,378 --> 00:23:34,189
(Miles jęczy)

407
00:23:34,213 --> 00:23:35,857
W porządku. Proszę bardzo.

408
00:23:35,881 --> 00:23:38,216
W porządku, więc tutaj będziemy.

409
00:23:39,384 --> 00:23:41,195
W porządku.

410
00:23:41,219 --> 00:23:43,431
No dobrze, co do tych kilku kolejnych prac,

411
00:23:43,455 --> 00:23:46,100
Musisz mnie trzymać, dobrze?

412
00:23:46,124 --> 00:23:48,136
Odkładam torbę.

413
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
W porządku. Proszę bardzo.

414
00:23:51,763 --> 00:23:52,740
(brzęk laski) (skrzypienie podłogi)

415
00:23:52,764 --> 00:23:53,899
Proszę bardzo.

416
00:23:55,367 --> 00:23:56,511
Och, dobrze, dobrze?

417
00:23:56,535 --> 00:23:57,702
Mam cię. Mam cię.

418
00:24:00,105 --> 00:24:02,507
W porządku, mamy tu jeszcze kilka kroków.

419
00:24:04,176 --> 00:24:06,821
- Zaczynamy.
- Ach.

420
00:24:06,845 --> 00:24:09,657
W porządku. Panie Miles, udało się.

421
00:24:09,681 --> 00:24:10,681
Mam cię.

422
00:24:12,017 --> 00:24:14,629
W porządku, podnieś tu nogi.

423
00:24:14,653 --> 00:24:16,697
Dobra, rozumiem cię, powoli.

424
00:24:16,721 --> 00:24:18,065
Nie spieszymy się. (Miles jęczy)

425
00:24:18,089 --> 00:24:19,891
Ach. W porządku.

426
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Zabierz cię tutaj.

427
00:24:27,566 --> 00:24:29,000
Zabiegać! Jak się czujesz?

428
00:24:30,802 --> 00:24:32,647
Szczerze mówiąc, to jest do bani.

429
00:24:32,671 --> 00:24:34,048
[Nate] Mhm.

430
00:24:34,072 --> 00:24:36,007
Bardzo mnie boli, ale stary,

431
00:24:37,809 --> 00:24:41,255
Myślę, że to jest lepsze niż
będąc w tym szpitalnym łóżku.

432
00:24:41,279 --> 00:24:45,126
Wiem, że tak jest, ale jeśli
patrzy na rzeczy, stary,

433
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
masz tu fajny zestaw, podoba mi się.

434
00:24:49,254 --> 00:24:50,465
Tak.

435
00:24:50,489 --> 00:24:53,067
(cicha muzyka trwa)

436
00:24:53,091 --> 00:24:55,260
Hej kochanie. Tutaj, usiądź.

437
00:24:57,829 --> 00:24:59,130
Czy to jest lepsze?

438
00:25:01,366 --> 00:25:04,035
(szelest torby)

439
00:25:05,570 --> 00:25:07,582
[Nate] Och, pigułki?

440
00:25:07,606 --> 00:25:10,017
Tak.

441
00:25:10,041 --> 00:25:14,255
W porządku, więc to na zapalenie.

442
00:25:14,279 --> 00:25:16,715
Pójdę dalej i założę
jeden z tych tutaj na dole.

443
00:25:18,850 --> 00:25:21,762
[Miles] Boli mnie głowa.

444
00:25:21,786 --> 00:25:25,433
Te? Tak, to są antybiotyki.

445
00:25:25,457 --> 00:25:27,626
Więc będziesz chciał to zabrać z jedzeniem.

446
00:25:29,160 --> 00:25:33,465
W porządku, a to ma ci pomóc zasnąć.

447
00:25:37,168 --> 00:25:38,270
Te tutaj.

448
00:25:42,274 --> 00:25:45,419
Hej, spójrzcie, ja
wiem, że to brzmi jak dużo,

449
00:25:45,443 --> 00:25:47,412
ale dlatego tu jestem.

450
00:25:49,581 --> 00:25:52,393
Dziękuję. Doceniamy Cię.

451
00:25:52,417 --> 00:25:53,995
Bez problemu.

452
00:25:54,019 --> 00:25:57,665
I Nate, możesz nim być
tutaj od siódmej, siódmej, prawda?

453
00:25:57,689 --> 00:26:00,959
Cóż, zazwyczaj zalecam opiekę 24-godzinną.

454
00:26:02,160 --> 00:26:04,062
No cóż, mogę się nim opiekować w nocy.

455
00:26:05,463 --> 00:26:08,276
Jasne, cokolwiek czujesz, jest najlepsze.

456
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
Dobra.

457
00:26:10,569 --> 00:26:13,447
Pójdę po wodę
za pigułki, które rozłożyłem.

458
00:26:13,471 --> 00:26:14,773
OK, dzięki.

459
00:26:24,215 --> 00:26:26,394
Jak myślisz?

460
00:26:26,418 --> 00:26:27,886
Idziesz z Natem?

461
00:26:29,521 --> 00:26:32,066
To znaczy, tak. Chyba.

462
00:26:32,090 --> 00:26:35,937
Nie sądzę, że miałem zbyt wiele opcji.

463
00:26:35,961 --> 00:26:38,463
Przejdziemy przez to, dobrze?

464
00:26:39,631 --> 00:26:42,133
- Jasne, wrócę.
- Ja wiem.

465
00:26:44,869 --> 00:26:48,340
(cicha muzyka trwa)

466
00:26:54,045 --> 00:26:57,115
(muzyka trzymająca w napięciu)

467
00:27:08,159 --> 00:27:11,162
(brzęk kosza na śmieci)

468
00:27:12,931 --> 00:27:15,576
(syczenie powietrza)

469
00:27:15,600 --> 00:27:16,711
Ktoś tam?

470
00:27:16,735 --> 00:27:19,914
(napięta muzyka trwa)

471
00:27:19,938 --> 00:27:21,006
Kto to jest?

472
00:27:21,940 --> 00:27:25,844
(napięta muzyka trwa)

473
00:27:49,601 --> 00:27:50,778
(muzyczne crescendo trzymające w napięciu)

474
00:27:50,802 --> 00:27:51,802
Hej!

475
00:27:53,438 --> 00:27:54,315
(drzwi skrzypią i trzaskają)

476
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
Hej, czekaj!

477
00:27:56,141 --> 00:27:58,052
(uderzenie ciałem)

478
00:27:58,076 --> 00:28:00,121
(napięta muzyka trwa)

479
00:28:00,145 --> 00:28:01,656
♪ Czy moje jest moje jest moje

480
00:28:01,680 --> 00:28:04,859
♪ Czyj to świat?

481
00:28:04,883 --> 00:28:07,862
♪ Tak, co moje, to moje, to moje ♪

482
00:28:07,886 --> 00:28:10,598
♪ Czyj jest ten świat

483
00:28:10,622 --> 00:28:12,933
(brzęk zegarka)

484
00:28:12,957 --> 00:28:13,902
(napięta muzyka trwa)

485
00:28:13,926 --> 00:28:16,895
(schody skrzypią)

486
00:28:17,896 --> 00:28:20,632
(klikanie drzwiami)

487
00:28:24,636 --> 00:28:25,780
(napięta muzyka trwa)

488
00:28:25,804 --> 00:28:27,906
(uderzenie piłką)
- Pościg. Pogoń, pogoń!

489
00:28:29,274 --> 00:28:30,718
Pospiesz się. Zatrzymaj się z piłką.

490
00:28:30,742 --> 00:28:33,087
Słuchaj, masz 30 minut,
więc jedziesz autobusem.

491
00:28:33,111 --> 00:28:37,058
chodźmy. Ten dzieciak.

492
00:28:37,082 --> 00:28:39,718
(brzęk filiżanki)

493
00:28:40,985 --> 00:28:41,797
(spływająca woda)

494
00:28:41,821 --> 00:28:43,998
(pukanie do drzwi)

495
00:28:44,022 --> 00:28:46,925
(brzęk czajnika)

496
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
(stukanie kroków)

497
00:28:52,564 --> 00:28:53,507
(skrzypienie drzwi)
- Hej.

498
00:28:53,531 --> 00:28:54,531
- Hej.
- Wejdź.

499
00:28:55,533 --> 00:28:58,045
(skrzypienie drzwi)
- Cóż, dzień dobry.

500
00:28:58,069 --> 00:28:59,447
Och, dziękuję.

501
00:28:59,471 --> 00:29:01,148
Właściwie to właśnie parzyłem trochę.

502
00:29:01,172 --> 00:29:02,172
Hmm.

503
00:29:03,007 --> 00:29:04,385
Pachnie niesamowicie.

504
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
Tak, to jeden z moich ulubionych.

505
00:29:09,614 --> 00:29:12,626
- Dobrze, prawda?
- OK, to dobrze.

506
00:29:12,650 --> 00:29:13,994
[Nate] Tak.

507
00:29:14,018 --> 00:29:15,896
OK, cóż, pozwolę ci do tego dojść.

508
00:29:15,920 --> 00:29:17,198
- W porządku.
- Dzięki Nate.

509
00:29:17,222 --> 00:29:18,857
[Nate] Dziękuję.

510
00:29:24,129 --> 00:29:26,798
(Nate wzdycha)

511
00:29:27,699 --> 00:29:30,769
(schody skrzypią)

512
00:29:31,936 --> 00:29:36,074
Tak, cóż, ćwiartka
20 może być za dużo.

513
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
Nie wiem, może
potrzebuję ognia 30 sekund.

514
00:29:42,881 --> 00:29:47,619
Tak, cóż, niech zadzwoni
mnie, gdyby czegoś potrzebował.

515
00:29:49,487 --> 00:29:53,234
Dobra. Hej, dzięki.

516
00:29:53,258 --> 00:29:54,258
Doceniam to.

517
00:29:55,326 --> 00:29:56,461
W porządku. Cześć

518
00:30:00,331 --> 00:30:02,651
Kurczę, wiedziałem, że to zrobią
muszę znaleźć mi zastępstwo,

519
00:30:03,968 --> 00:30:09,040
ale nie wiem, to jest po prostu do bani.

520
00:30:10,341 --> 00:30:11,810
W ogóle nie czuję się dobrze.

521
00:30:13,611 --> 00:30:16,056
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

522
00:30:16,080 --> 00:30:18,058
czym się zajmujesz?

523
00:30:18,082 --> 00:30:22,229
Hmm, mówiąc po ludzku,
Jestem wykwalifikowanym mechanikiem,

524
00:30:22,253 --> 00:30:25,990
ale pracuję na specjalistycznych robotach spawalniczych.

525
00:30:27,058 --> 00:30:29,994
Imponujący. Pozwól mi to zobaczyć.

526
00:30:31,029 --> 00:30:33,965
(Miles chrząka) W porządku. Mam cię.

527
00:30:35,333 --> 00:30:37,902
W porządku, wszystko
wydaje się nadal nienaruszony.

528
00:30:39,304 --> 00:30:40,848
Zacząć robić. Nie spiesz się.

529
00:30:40,872 --> 00:30:44,676
Ach, strzelaj. (chrząka)

530
00:30:47,378 --> 00:30:51,349
Poważnie, jak długo
zanim będę mógł wrócić do pracy.

531
00:30:53,518 --> 00:30:55,620
Cóż, trochę trudno powiedzieć,

532
00:30:57,021 --> 00:30:58,899
ale celem jest faktycznie podniesienie cię na duchu

533
00:30:58,923 --> 00:31:01,125
i chodzenie samemu
w ciągu najbliższych kilku tygodni.

534
00:31:03,294 --> 00:31:04,471
- Hej kochanie.
- Hej.

535
00:31:04,495 --> 00:31:05,340
Idź do pracy. (Pocałunki)

536
00:31:05,364 --> 00:31:06,841
- W porządku.
- Nate,

537
00:31:06,865 --> 00:31:08,943
jeszcze raz dziękuję za kawę.

538
00:31:08,967 --> 00:31:09,967
Pościg!

539
00:31:13,471 --> 00:31:14,782
Tak?

540
00:31:14,806 --> 00:31:16,016
Kochanie, musisz jechać autobusem.

541
00:31:16,040 --> 00:31:20,487
(wzdycha) Mamo, mówiłaś, że mnie zabierzesz.

542
00:31:20,511 --> 00:31:23,591
Wiem, kochanie, ale
Już jestem spóźniony.

543
00:31:23,615 --> 00:31:25,483
Proszę, nie każ mi jechać autobusem.

544
00:31:27,886 --> 00:31:29,263
W porządku. W porządku.

545
00:31:29,287 --> 00:31:30,831
Ale musimy teraz wyjść
i zadzwonię do twojej szkoły.

546
00:31:30,855 --> 00:31:34,034
Nie, nie, nie, nie, jesteś po prostu
pogorszysz sprawe.

547
00:31:34,058 --> 00:31:35,436
W porządku. Chodź, chodź.

548
00:31:35,460 --> 00:31:36,694
Chodźmy, chodźmy. Pospiesz się.

549
00:31:42,000 --> 00:31:45,169
(muzyka trzymająca w napięciu)

550
00:31:51,442 --> 00:31:54,312
Chodź, Chase, jesteśmy już spóźnieni.

551
00:31:55,647 --> 00:32:00,127
(napięta muzyka trwa)

552
00:32:00,151 --> 00:32:01,462
(trzaskanie drzwiami)

553
00:32:01,486 --> 00:32:03,721
(Lisa wzdycha)

554
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Co jest nie tak?

555
00:32:07,659 --> 00:32:09,937
Myślę, że Jerry przeciął mi opony.

556
00:32:09,961 --> 00:32:11,772
- Co?
- Tak. I Bóg.

557
00:32:11,796 --> 00:32:13,240
Muszę złapać windę.

558
00:32:13,264 --> 00:32:15,366
Już jestem spóźniony, Chase
spóźni się do szkoły.

559
00:32:17,402 --> 00:32:19,046
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

560
00:32:19,070 --> 00:32:22,240
(muzyka trzymająca w napięciu)

561
00:32:30,448 --> 00:32:31,516
W porządku.

562
00:32:34,252 --> 00:32:37,322
(brzęk podnośnika samochodowego)

563
00:32:44,362 --> 00:32:46,774
(napięta muzyka trwa)

564
00:32:46,798 --> 00:32:50,477
W porządku, chłopaki. Możesz już iść.

565
00:32:50,501 --> 00:32:52,446
Nie trzeba było nawet jechać autobusem.

566
00:32:52,470 --> 00:32:54,481
Dziękuję.

567
00:32:54,505 --> 00:32:56,884
Dziękuję, Nate. ja
naprawdę to doceniam.

568
00:32:56,908 --> 00:32:58,252
Hej, nie ma problemu.

569
00:32:58,276 --> 00:33:00,721
Uznanie za pomoc
całą rodzinę.

570
00:33:00,745 --> 00:33:01,946
W porządku, jesteś gotowy?

571
00:33:04,349 --> 00:33:05,416
W porządku.

572
00:33:06,417 --> 00:33:07,795
Dziękuję jeszcze raz.

573
00:33:07,819 --> 00:33:09,287
Och, nie ma problemu.

574
00:33:12,223 --> 00:33:14,868
- W porządku.
- W porządku. Miłego dnia.

575
00:33:14,892 --> 00:33:16,637
(trzaskanie drzwiami)

576
00:33:16,661 --> 00:33:20,565
(napięta muzyka trwa)

577
00:33:32,443 --> 00:33:35,122
W porządku, proszę bardzo, mój chłopcze.

578
00:33:35,146 --> 00:33:37,482
Carne to smutne tacos tutaj.

579
00:33:38,883 --> 00:33:39,960
Chcę, żebyś się tym teraz cieszył.

580
00:33:39,984 --> 00:33:41,552
- Och, to ładnie pachnie.
- Pospiesz się.

581
00:33:43,821 --> 00:33:46,657
(Miles chrząka)

582
00:33:48,593 --> 00:33:51,105
OK. (Brzęk pigułek)

583
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
(łagodna muzyka)

584
00:33:57,035 --> 00:33:59,804
Wow! Kurczę, to smakuje niesamowicie.

585
00:34:00,705 --> 00:34:02,750
- Tak, podoba ci się to?
- Mhm.

586
00:34:02,774 --> 00:34:04,585
Tak, moim ostatnim pacjentem był szef kuchni,

587
00:34:04,609 --> 00:34:07,221
więc wziąłem pod uwagę kilka rzeczy.

588
00:34:07,245 --> 00:34:10,624
Stary, nie dotykam kilku rzeczy.

589
00:34:10,648 --> 00:34:12,126
Pozwól, że ci coś przyniosę
żeby to zmyć.

590
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Proszę bardzo.

591
00:34:16,721 --> 00:34:18,766
Woda w najczystszej postaci.

592
00:34:18,790 --> 00:34:20,667
W porządku, upewnij się
weź leki, dobrze?

593
00:34:20,691 --> 00:34:22,202
- Tak.
- Może później

594
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
możemy o nich porozmawiać
Detroit Pistons, stary?

595
00:34:26,097 --> 00:34:27,508
Chyba.

596
00:34:27,532 --> 00:34:31,035
(cicha muzyka trwa)

597
00:34:48,152 --> 00:34:51,556
(kliknięcie włącznika światła)

598
00:34:54,392 --> 00:34:57,295
(muzyka dramatyczna)

599
00:35:19,717 --> 00:35:23,197
Dobra robota, dobra robota.
Jestem z ciebie dumny, bracie.

600
00:35:23,221 --> 00:35:25,265
Jestem z ciebie dumny.

601
00:35:25,289 --> 00:35:27,034
(muzyka dramatyczna trwa)

602
00:35:27,058 --> 00:35:29,527
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

603
00:35:30,695 --> 00:35:33,240
Kilka pigułek. Tak?

604
00:35:33,264 --> 00:35:34,398
Cholera, tak.

605
00:35:36,701 --> 00:35:40,371
(muzyka dramatyczna trwa)

606
00:35:42,440 --> 00:35:45,243
(Miles chrząka)

607
00:35:50,848 --> 00:35:52,316
OK. Wszystko w porządku?

608
00:35:55,586 --> 00:35:58,599
Jeszcze jeden? (Dramatyczna muzyka trwa)

609
00:35:58,623 --> 00:36:03,628
(Miles chrząka) Nie
dobrze. Świetnie, w porządku.

610
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
Spróbujmy jeszcze raz tego samego.

611
00:36:07,698 --> 00:36:08,543
Co to jest?

612
00:36:08,567 --> 00:36:09,676
W porządku.

613
00:36:09,700 --> 00:36:12,646
(Miles jęczy)

614
00:36:12,670 --> 00:36:14,214
Dobra, daj mi jeszcze jednego dobrego.

615
00:36:14,238 --> 00:36:16,783
(muzyka dramatyczna trwa)

616
00:36:16,807 --> 00:36:19,486
Mam cię. Mam cię. (Miles jęczy)

617
00:36:19,510 --> 00:36:21,155
W porządku.

618
00:36:21,179 --> 00:36:25,459
(muzyka dramatyczna trwa)

619
00:36:25,483 --> 00:36:28,319
(Miles jęczy)

620
00:36:44,535 --> 00:36:47,438
(skrobanie tłuczkiem)

621
00:36:48,206 --> 00:36:51,876
(muzyka dramatyczna trwa)

622
00:36:55,112 --> 00:36:58,082
(brzęk łyżki)

623
00:37:00,551 --> 00:37:02,930
(stukanie kroków)

624
00:37:02,954 --> 00:37:06,624
(muzyka dramatyczna trwa)

625
00:37:10,628 --> 00:37:13,698
(muzyka trzymająca w napięciu)

626
00:37:41,993 --> 00:37:45,162
(muzyka trzymająca w napięciu)

627
00:37:52,336 --> 00:37:54,748
[Miles] Hej.

628
00:37:54,772 --> 00:37:56,307
Hej, wstałeś.

629
00:37:57,375 --> 00:37:58,976
Zadajmy ci trochę światła.

630
00:38:00,978 --> 00:38:02,689
[Miles] Co?

631
00:38:02,713 --> 00:38:04,649
Co tam robiłeś?

632
00:38:05,916 --> 00:38:07,294
Och, właśnie sprawdzałem

633
00:38:07,318 --> 00:38:09,529
tam swoją kolekcję książek.

634
00:38:09,553 --> 00:38:10,553
To miłe.

635
00:38:11,289 --> 00:38:12,757
[Miles] Czy możesz mi pomóc?

636
00:38:13,658 --> 00:38:15,836
Muszę iść do łazienki.

637
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
Łatwy. Łatwy.

638
00:38:18,896 --> 00:38:20,674
Możesz zrobić sobie krzywdę.

639
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
[Miles] Masz więcej tych tacos?

640
00:38:25,036 --> 00:38:26,804
Chodź, moglibyśmy to zrobić.

641
00:38:35,713 --> 00:38:37,524
Dzień dobry, tato.

642
00:38:37,548 --> 00:38:40,027
Chase, o czym rozmawialiśmy, stary?

643
00:38:40,051 --> 00:38:42,453
- Przepraszam, tato.
- Dzień dobry.

644
00:38:43,688 --> 00:38:45,799
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

645
00:38:45,823 --> 00:38:47,634
[Lisa] Jak się czujesz, kochanie?

646
00:38:47,658 --> 00:38:49,927
Czuję się całkiem dobrze.

647
00:38:51,128 --> 00:38:54,332
Chociaż mam wrażenie, że wczorajszy dzień był rozmazany.

648
00:38:55,766 --> 00:38:57,144
Tak. Cóż, mam na myśli kochanie,

649
00:38:57,168 --> 00:38:59,146
prawdopodobnie potrzebowałeś dodatkowego odpoczynku.

650
00:38:59,170 --> 00:39:00,237
To w porządku.

651
00:39:01,238 --> 00:39:05,719
(dzwonek do drzwi)
- Dostanę to.

652
00:39:05,743 --> 00:39:07,478
- Tak.
- To prawdopodobnie Nate.

653
00:39:08,913 --> 00:39:10,681
Dobra, muszę się stąd wydostać.

654
00:39:11,816 --> 00:39:13,527
(całowanie) Kocham cię.

655
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
Tak. (skrzypienie drzwi)

656
00:39:32,203 --> 00:39:33,804
Dzień dobry, panie Miles.

657
00:39:34,872 --> 00:39:35,906
[Miles] Dzień dobry.

658
00:39:38,175 --> 00:39:41,078
♪ - W porządku. ♪ ♪

659
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
czuję.

660
00:39:45,182 --> 00:39:46,717
Powiedz, co się wczoraj wydarzyło?

661
00:39:48,486 --> 00:39:50,388
Nie pamiętam zbyt wiele niczego.

662
00:39:52,456 --> 00:39:53,234
Wiesz, że to może się zdarzyć
z lekami

663
00:39:53,258 --> 00:39:55,435
na którym jesteś.

664
00:39:55,459 --> 00:39:58,472
Z czego musisz sobie zdać sprawę
jest to, że Twoje ciało potrzebuje odpoczynku.

665
00:39:58,496 --> 00:39:59,906
Tak. (Muzyka trzymająca w napięciu)

666
00:39:59,930 --> 00:40:01,375
[Nate] Jesteś głodny?

667
00:40:01,399 --> 00:40:02,399
Tak.

668
00:40:04,668 --> 00:40:06,213
Zrobię ci coś.

669
00:40:06,237 --> 00:40:07,414
W porządku.

670
00:40:07,438 --> 00:40:10,508
(muzyka trzymająca w napięciu)

671
00:40:18,416 --> 00:40:19,717
Rozumiem.

672
00:40:21,085 --> 00:40:23,997
Ale ja cię nie chcę
martwiąc się o to drugie dziecko.

673
00:40:24,021 --> 00:40:25,990
To po prostu niedoszły tyran.

674
00:40:27,825 --> 00:40:30,303
Musisz tylko zachować
głowę w grze.

675
00:40:30,327 --> 00:40:31,605
Co mówimy?

676
00:40:31,629 --> 00:40:32,629
Znam tatę.

677
00:40:33,330 --> 00:40:36,076
Pojawiaj się każdego dnia i

678
00:40:36,100 --> 00:40:38,044
[Obydwoje] Wykonajcie swoją pracę.

679
00:40:38,068 --> 00:40:39,846
Zgadza się.

680
00:40:39,870 --> 00:40:42,173
Po prostu najlepiej jest unikać kłopotów, jeśli to możliwe.

681
00:40:44,442 --> 00:40:46,577
Chcę, żebyś był bezpieczny, dobrze?

682
00:40:49,513 --> 00:40:51,291
W porządku, tato. Zobaczymy się później.

683
00:40:51,315 --> 00:40:53,851
(łagodna muzyka)

684
00:40:55,352 --> 00:40:57,364
Świetny młody chłopak.

685
00:40:57,388 --> 00:41:00,524
Cóż, trochę paliwa dla ciebie, mój bracie.

686
00:41:01,659 --> 00:41:04,771
Tak, wiesz, byłem
myśląc pewnego dnia,

687
00:41:04,795 --> 00:41:07,465
to najdłuższy jaki mam
poszło bez ćwiczeń.

688
00:41:08,632 --> 00:41:12,336
To przykre, ale chyba tak
trzeba się przecisnąć.

689
00:41:13,170 --> 00:41:14,347
Cóż, zjedz.

690
00:41:14,371 --> 00:41:15,849
Musisz budować swoją siłę.

691
00:41:15,873 --> 00:41:19,319
Musimy to wziąć
powrót do zdrowia krok po kroku.

692
00:41:19,343 --> 00:41:20,343
Tak.

693
00:41:21,545 --> 00:41:23,481
Co wczoraj sprawiło, że byłem senny?

694
00:41:24,615 --> 00:41:26,750
Hmm, cóż, musisz wziąć leki.

695
00:41:27,885 --> 00:41:29,362
Każda infekcja może nas cofnąć na tygodnie.

696
00:41:29,386 --> 00:41:31,998
A poza tym nie
chcesz cierpieć, prawda?

697
00:41:32,022 --> 00:41:33,022
Nie.

698
00:41:35,826 --> 00:41:36,826
Och, chłopcze.

699
00:41:41,932 --> 00:41:45,002
(rozpryski wody)

700
00:41:50,941 --> 00:41:53,620
O, cześć. Ty musisz być Nate?

701
00:41:53,644 --> 00:41:54,644
Że jestem.

702
00:41:56,080 --> 00:41:57,691
Jestem Sara. Miło mi cię poznać.

703
00:41:57,715 --> 00:41:59,092
[Nate] Mi też miło cię poznać.

704
00:41:59,116 --> 00:42:02,529
Lisa poprosiła mnie, żebym przestał
przez, pomagam, kiedy tylko mogę.

705
00:42:02,553 --> 00:42:05,532
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

706
00:42:05,556 --> 00:42:06,967
Mam klucz do domu.

707
00:42:06,991 --> 00:42:08,368
Nie, w porządku.

708
00:42:08,392 --> 00:42:10,036
Właściwie to cieszę się, że tu jesteś.

709
00:42:10,060 --> 00:42:12,506
Miles potrzebuje dobrego systemu wsparcia.

710
00:42:12,530 --> 00:42:14,474
O tak, cóż, Lisa jest moją najlepszą przyjaciółką.

711
00:42:14,498 --> 00:42:15,942
Cóż, może powinienem zdobyć twój numer

712
00:42:15,966 --> 00:42:19,279
więc możesz dać mi znać
następnym razem, gdy się zatrzymasz.

713
00:42:19,303 --> 00:42:21,705
Oh okej.

714
00:42:24,241 --> 00:42:25,919
Jak radzi sobie Miles?

715
00:42:25,943 --> 00:42:27,721
Chciałbyś go zobaczyć?

716
00:42:27,745 --> 00:42:28,822
Tak, bardzo chciałbym, proszę.

717
00:42:28,846 --> 00:42:29,980
Tędy.

718
00:42:33,017 --> 00:42:36,096
(klikanie drzwiami)

719
00:42:36,120 --> 00:42:37,688
O Boże, jest tu ciemno.

720
00:42:39,623 --> 00:42:40,468
Hej, Miles.

721
00:42:40,492 --> 00:42:41,635
(muzyka trzymająca w napięciu)

722
00:42:41,659 --> 00:42:43,260
Och, nie wyglądasz zbyt dobrze.

723
00:42:44,595 --> 00:42:45,595
Czy wszystko w porządku?

724
00:42:50,968 --> 00:42:52,279
nie jestem.

725
00:42:52,303 --> 00:42:54,738
Miał bardzo intensywne
fizjoterapia dzisiaj,

726
00:42:56,173 --> 00:42:57,474
i prawie go wyeliminowałem.

727
00:42:58,976 --> 00:43:01,421
(napięta muzyka trwa)

728
00:43:01,445 --> 00:43:03,290
Wow. O mój Boże.

729
00:43:03,314 --> 00:43:06,226
Boże, czy słyszałeś o swoim bliźnim?

730
00:43:06,250 --> 00:43:08,395
Tak, rzeczywiście upadł
ze schodów i zmarł.

731
00:43:08,419 --> 00:43:09,996
Czy możesz w to uwierzyć?

732
00:43:10,020 --> 00:43:11,298
Mhm.

733
00:43:11,322 --> 00:43:13,099
Znalezienie ciała zajęło mu trzy dni.

734
00:43:13,123 --> 00:43:14,467
To znaczy, wiem, że to kutas,

735
00:43:14,491 --> 00:43:17,804
ale nie mogę uwierzyć, że on nie żyje, on nie żyje.

736
00:43:17,828 --> 00:43:21,808
Czy chcesz, czy chcesz
coś do przeczytania?

737
00:43:21,832 --> 00:43:24,844
Myślę, że nawiązuje
do tej wody tutaj.

738
00:43:24,868 --> 00:43:26,079
Pozwól, że mu trochę dam.

739
00:43:26,103 --> 00:43:27,738
Och, mogę to za niego wziąć.

740
00:43:28,539 --> 00:43:31,284
Jasne. Po prostu bądź ostrożny.

741
00:43:31,308 --> 00:43:33,153
Nie chcę, żeby się udławił

742
00:43:33,177 --> 00:43:35,322
Masz, napij się, przyjacielu.

743
00:43:35,346 --> 00:43:37,857
(muzyka trzymająca w napięciu
kontynuuje) (Miles siorba)

744
00:43:37,881 --> 00:43:38,881
Dobrze.

745
00:43:47,658 --> 00:43:48,658
Sara.

746
00:43:49,960 --> 00:43:51,471
Myślę, że wystarczy tych wizyt
na dzisiaj, nie sądzisz?

747
00:43:51,495 --> 00:43:53,540
- Tak.
- Mogę zostać.

748
00:43:53,564 --> 00:43:55,232
Cóż, muszę go teraz wykąpać.

749
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Dobra.

750
00:43:59,269 --> 00:44:02,082
Cóż, poczuj się lepiej, przyjacielu, dobrze?

751
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
Tędy. Mogę cię odprowadzić.

752
00:44:05,542 --> 00:44:07,554
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

753
00:44:07,578 --> 00:44:11,482
(napięta muzyka trwa)

754
00:44:16,987 --> 00:44:19,957
(skrzypienie podłóg)

755
00:44:21,225 --> 00:44:24,638
(napięta muzyka trwa)

756
00:44:24,662 --> 00:44:27,440
(rozpryskiwanie się wody)

757
00:44:27,464 --> 00:44:30,810
W porządku. Łatwe, łatwe.

758
00:44:30,834 --> 00:44:32,846
(Miles chrząka)

759
00:44:32,870 --> 00:44:35,181
Co? Co do cholery?

760
00:44:35,205 --> 00:44:37,751
(spływająca woda)

761
00:44:37,775 --> 00:44:40,120
(Miles chrząka)

762
00:44:40,144 --> 00:44:41,378
Potrzebuję tego.

763
00:44:42,846 --> 00:44:45,125
Och, to nic wielkiego, naprawdę.

764
00:44:45,149 --> 00:44:46,450
Po prostu cię sprzątam.

765
00:44:48,886 --> 00:44:51,898
To nic dla ciebie
wstydzić się.

766
00:44:51,922 --> 00:44:53,733
Zejdź ze mnie, do cholery.

767
00:44:53,757 --> 00:44:56,126
Wiesz, masz w sobie mnóstwo walki.

768
00:44:57,094 --> 00:44:58,762
I to szanuję.

769
00:45:00,030 --> 00:45:01,799
Widziałem co zrobiłeś.

770
00:45:02,933 --> 00:45:04,644
widziałeś?

771
00:45:04,668 --> 00:45:06,036
A co to było dokładnie?

772
00:45:07,271 --> 00:45:09,783
(Miles chrząka)

773
00:45:09,807 --> 00:45:10,817
Półka na książki.

774
00:45:10,841 --> 00:45:12,686
(napięta muzyka trwa)

775
00:45:12,710 --> 00:45:15,079
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

776
00:45:16,246 --> 00:45:18,658
Twój umysł płata Ci figle, Miles.

777
00:45:18,682 --> 00:45:20,527
Halucynacje są skutkiem ubocznym

778
00:45:20,551 --> 00:45:22,319
leków, które zażywasz.

779
00:45:23,654 --> 00:45:27,458
Ale bądź ostrożny, ty
nie chcę, żeby zabrzmiało to szalenie.

780
00:45:28,859 --> 00:45:32,296
A właściwie fizjoterapia
może być dla ciebie dzisiaj za dużo.

781
00:45:33,097 --> 00:45:34,765
Więc po prostu dam ci spokój.

782
00:45:36,033 --> 00:45:40,246
(spływająca woda)
(napięta muzyka trwa)

783
00:45:40,270 --> 00:45:41,681
(Miles chrząka)

784
00:45:41,705 --> 00:45:43,340
Mogę cię zabić w tej chwili.

785
00:45:44,475 --> 00:45:46,219
Takie żałosne.

786
00:45:46,243 --> 00:45:48,688
(napięta muzyka trwa)

787
00:45:48,712 --> 00:45:49,880
Jeszcze nie teraz.

788
00:45:55,753 --> 00:45:58,798
(muzyka trzymająca w napięciu)

789
00:45:58,822 --> 00:46:01,759
(skrzypienie podłóg)

790
00:46:08,832 --> 00:46:12,345
Och, nie musisz
zrób to, zajmę się tym.

791
00:46:12,369 --> 00:46:14,414
O nie, to całkiem daleko.

792
00:46:14,438 --> 00:46:16,149
Wiesz, mam dla ciebie talerz
ty i Chase w kuchni

793
00:46:16,173 --> 00:46:17,217
jeśli wszyscy chcecie jeść.

794
00:46:17,241 --> 00:46:18,952
- Naprawdę?
- Mhm.

795
00:46:18,976 --> 00:46:20,677
[Lisa] Pozwól, że pokażę ci małą sztuczkę.

796
00:46:23,380 --> 00:46:26,226
Cóż, spójrz na siebie, cały profesjonalista.

797
00:46:26,250 --> 00:46:28,261
Tak, mogłem
spędziłem trochę czasu w Macy's.

798
00:46:28,285 --> 00:46:30,864
Widzę.

799
00:46:30,888 --> 00:46:33,666
Chciałem cię o coś zapytać.

800
00:46:33,690 --> 00:46:36,736
Czy to normalne u Milesa?
spać tak dużo?

801
00:46:36,760 --> 00:46:37,760
Hmm.

802
00:46:38,996 --> 00:46:42,633
Przez pierwsze kilka tygodni
rekonwalescencja nie jest normalna, więc tak.

803
00:46:44,968 --> 00:46:48,081
OK, cóż, może po prostu to zrobię
umówić się na wizytę lekarską,

804
00:46:48,105 --> 00:46:50,784
no wiesz, żeby być po bezpiecznej stronie.

805
00:46:50,808 --> 00:46:53,119
Cóż, jeśli lekarze to zobaczą
że nie wraca do zdrowia,

806
00:46:53,143 --> 00:46:54,854
mogliby go ponownie przyjąć.

807
00:46:54,878 --> 00:46:59,659
I Lisa, był
ostatnio trochę wzburzony.

808
00:46:59,683 --> 00:47:01,227
Jeśli się o tym dowiedzą, będą mogli go wsadzić

809
00:47:01,251 --> 00:47:03,963
w ocenie zdrowia psychicznego.

810
00:47:03,987 --> 00:47:07,700
To, co zdecydowanie sugeruję, to
że poczekamy jeszcze trochę.

811
00:47:07,724 --> 00:47:10,303
Pozwól temu pograć i zobacz, czy będzie lepiej.

812
00:47:10,327 --> 00:47:11,962
Co znaczy wzburzony?

813
00:47:13,263 --> 00:47:16,042
Przy jego poziomie zamieszania,
to całkiem normalne, ale

814
00:47:16,066 --> 00:47:18,135
Powiem ci, jeśli coś stanie się poważne.

815
00:47:21,538 --> 00:47:22,538
Dobra.

816
00:47:23,674 --> 00:47:25,742
Nate, naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

817
00:47:27,277 --> 00:47:28,222
Dzięki.

818
00:47:28,246 --> 00:47:31,157
(skrzypienie kroków)

819
00:47:31,181 --> 00:47:35,085
(napięta muzyka trwa)

820
00:47:38,856 --> 00:47:41,925
(muzyka trzymająca w napięciu)

821
00:47:44,228 --> 00:47:46,673
Panie Miles, musi pan wziąć swoje pigułki.

822
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
NIE!

823
00:47:48,699 --> 00:47:51,277
Chyba ja... Zabierz mi to sprzed oczu!

824
00:47:51,301 --> 00:47:52,912
(napięta muzyka trwa)

825
00:47:52,936 --> 00:47:55,248
Hej, hej, hej. Co się dzieje?

826
00:47:55,272 --> 00:47:56,716
Próbowałem.

827
00:47:56,740 --> 00:47:57,784
Słuchaj, pozwól, że ci pomogę.

828
00:47:57,808 --> 00:47:59,118
Trzymaj się ode mnie, do cholery, z daleka!

829
00:47:59,142 --> 00:48:00,054
[Lisa] Milesa.

830
00:48:00,078 --> 00:48:01,554
Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc.

831
00:48:01,578 --> 00:48:02,822
[Miles] Do cholery jesteś!

832
00:48:02,846 --> 00:48:04,581
Nate, daj nam chwilę, proszę.

833
00:48:05,749 --> 00:48:06,860
Miles, co robisz, kochanie?

834
00:48:06,884 --> 00:48:08,895
Proszę, wróć do łóżka.

835
00:48:08,919 --> 00:48:12,165
Posłuchaj mnie, położył
tam kamera, widziałem go.

836
00:48:12,189 --> 00:48:13,499
- Co? Mile?
- Po prostu spójrz.

837
00:48:13,523 --> 00:48:15,401
Pewnie ma je w całym domu.

838
00:48:15,425 --> 00:48:16,636
Nie ma tu kamery.

839
00:48:16,660 --> 00:48:18,829
Czy po prostu spojrzałbyś? Proszę.

840
00:48:21,031 --> 00:48:21,976
Proszę!

841
00:48:22,000 --> 00:48:23,810
(napięta muzyka trwa)

842
00:48:23,834 --> 00:48:27,046
(skrzypienie drzwi)

843
00:48:27,070 --> 00:48:29,473
Mówię ci, widziałem go.

844
00:48:30,274 --> 00:48:31,885
Miles, nie ma kamery.

845
00:48:31,909 --> 00:48:34,287
Kochanie, nie słuchasz mnie.

846
00:48:34,311 --> 00:48:35,222
Spójrz, spójrz więcej.

847
00:48:35,246 --> 00:48:36,322
Miles, słuchaj, wracaj do łóżka.

848
00:48:36,346 --> 00:48:37,590
Zrobisz sobie krzywdę, kochanie.

849
00:48:37,614 --> 00:48:38,691
(Miles chrząka) Przestań!

850
00:48:38,715 --> 00:48:40,059
(Lisa uderza)

851
00:48:40,083 --> 00:48:43,987
(napięta muzyka trwa)

852
00:48:47,257 --> 00:48:50,093
(Miles chrząka)

853
00:48:53,830 --> 00:48:55,074
Co jest z tobą nie tak?

854
00:48:55,098 --> 00:48:57,834
Nigdy nie podnoś na mnie rąk!

855
00:48:58,902 --> 00:49:00,613
Nie mogę zrobić wszystkiego.

856
00:49:00,637 --> 00:49:03,850
Nie mogę się tobą opiekować
i Chase i idź do pracy.

857
00:49:03,874 --> 00:49:05,151
Nate jest tutaj, aby Ci pomóc.

858
00:49:05,175 --> 00:49:07,086
Nie, nie jest! Odurza mnie.

859
00:49:07,110 --> 00:49:09,756
- O mój Boże.
- Wsypał mi coś do herbaty,

860
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
- i próbował mnie utopić.
- Przestań!

861
00:49:13,350 --> 00:49:14,718
Pomyśl o Chase'ie.

862
00:49:16,053 --> 00:49:17,554
Chcesz, żeby cię taką widział?

863
00:49:19,022 --> 00:49:22,492
Proszę, weź leki.

864
00:49:24,261 --> 00:49:25,261
Mile.

865
00:49:26,596 --> 00:49:30,500
(napięta muzyka trwa)

866
00:49:34,905 --> 00:49:38,551
(skrzypienie podłogi)

867
00:49:38,575 --> 00:49:41,587
(klikanie drzwiami) (stukanie laski)

868
00:49:41,611 --> 00:49:45,515
(napięta muzyka trwa)

869
00:49:50,420 --> 00:49:52,422
Co jest nie tak? Wszystko w porządku?

870
00:49:53,457 --> 00:49:54,457
Tak.

871
00:49:57,260 --> 00:49:59,939
Miles jest teraz pod ogromnym stresem.

872
00:49:59,963 --> 00:50:01,298
Psychicznie i fizycznie.

873
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
Nie wiem co robić.

874
00:50:06,303 --> 00:50:09,015
Najważniejsze, że my
co mogę zrobić, to po prostu uzbroić się w cierpliwość.

875
00:50:09,039 --> 00:50:10,273
Nie ma potrzeby teraz odpuszczać.

876
00:50:11,975 --> 00:50:13,844
Potrzebuje całego wsparcia, jakie może uzyskać.

877
00:50:15,445 --> 00:50:17,547
Po prostu nigdy go takiego nie widziałem.

878
00:50:18,982 --> 00:50:22,028
Cóż, wstał i
szedł sam, prawda?

879
00:50:22,052 --> 00:50:24,797
Oznacza to, że to, co robimy, działa.

880
00:50:24,821 --> 00:50:26,699
Nie polecałbym
zabierając go do szpitala

881
00:50:26,723 --> 00:50:28,768
za każdym razem, gdy coś się dzieje,

882
00:50:28,792 --> 00:50:30,427
to go tylko zestresuje.

883
00:50:31,595 --> 00:50:32,939
- I on też.
- O Boże.

884
00:50:32,963 --> 00:50:35,475
Nawet nie sprawdziłem, co u Chase'a.

885
00:50:35,499 --> 00:50:37,777
Słuchać. Nie, skończyłeś się przygotowywać.

886
00:50:37,801 --> 00:50:38,801
Porozmawiam z nim.

887
00:50:40,537 --> 00:50:43,483
(napięta muzyka trwa)

888
00:50:43,507 --> 00:50:45,852
- Nate.
- Tak?

889
00:50:45,876 --> 00:50:48,521
Mówiłeś, że oferujesz opiekę z zamieszkaniem, prawda?

890
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
Ja robię.

891
00:50:52,582 --> 00:50:54,384
Może tylko do czasu, aż poczuje się lepiej.

892
00:50:55,919 --> 00:50:56,919
Jasne.

893
00:50:57,654 --> 00:51:01,401
(napięta muzyka trwa)

894
00:51:01,425 --> 00:51:02,735
(skrzypienie drzwi)

895
00:51:02,759 --> 00:51:06,463
Hej kolego. Wszystko w porządku?

896
00:51:11,835 --> 00:51:15,915
Słuchaj, Chase, wiem, że tak
być dość przerażającym, co twoje,

897
00:51:15,939 --> 00:51:18,175
Twój tata przez to przechodzi, ale to normalne.

898
00:51:19,276 --> 00:51:20,944
Miał naprawdę poważny wypadek.

899
00:51:23,013 --> 00:51:24,957
To tylko niektóre rzeczy, które zdarzają się w życiu

900
00:51:24,981 --> 00:51:27,384
to po prostu jest poza naszą kontrolą.

901
00:51:28,785 --> 00:51:30,454
Czy z moim tatą będzie wszystko w porządku?

902
00:51:31,788 --> 00:51:35,025
Zrobi to, jeśli będzie tak silny, jak się wydaje.

903
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
Ale mówiąc o silnym, I
podsłuchałem ciebie i twojego tatę

904
00:51:39,729 --> 00:51:42,265
mówić o tym dręczycielu w szkole.

905
00:51:44,201 --> 00:51:47,137
Wiesz, on naprawdę jest
nie jest w tym aż tak źle.

906
00:51:48,371 --> 00:51:50,383
Ale znalazłem inny sposób, który może ci odpowiadać

907
00:51:50,407 --> 00:51:52,151
trochę lepiej.

908
00:51:52,175 --> 00:51:53,252
Jak ma na imię tyran?

909
00:51:53,276 --> 00:51:54,276
Eliasz.

910
00:51:55,612 --> 00:51:58,124
Następnym razem, gdy Elijah będzie się z tobą droczył,

911
00:51:58,148 --> 00:51:59,525
Chcę, żebyś tak zagotował swoje pięści.

912
00:51:59,549 --> 00:52:00,549
Zrób to.

913
00:52:01,251 --> 00:52:02,895
A kiedy podejdzie wystarczająco blisko,

914
00:52:02,919 --> 00:52:05,498
Chcę, żebyś go uderzył
właśnie tam, w jaja.

915
00:52:05,522 --> 00:52:07,357
Tak, właśnie tak. Ciężko też.

916
00:52:08,492 --> 00:52:10,660
I obiecuję ci, że to zrobi
nigdy więcej ci nie przeszkadzać.

917
00:52:14,831 --> 00:52:16,109
(skrzypienie drzwi)

918
00:52:16,133 --> 00:52:19,045
Hej kochanie. Wszystko w porządku?

919
00:52:19,069 --> 00:52:20,069
Tak.

920
00:52:22,105 --> 00:52:23,940
OK, przygotujmy się do szkoły.

921
00:52:25,375 --> 00:52:27,720
- Dziękuję, Nate.
- Bez wątpienia.

922
00:52:27,744 --> 00:52:30,547
(skrzypienie drzwi)

923
00:52:31,915 --> 00:52:32,983
Dziękuję.

924
00:52:37,020 --> 00:52:40,090
(muzyka trzymająca w napięciu)

925
00:52:45,662 --> 00:52:48,341
(skrzypienie podłogi)

926
00:52:48,365 --> 00:52:51,144
(walenie walizką)

927
00:52:51,168 --> 00:52:54,204
(skrzypienie walizki)

928
00:53:03,914 --> 00:53:06,559
(skrzypienie walizki)

929
00:53:06,583 --> 00:53:09,395
(klikanie drzwiami)

930
00:53:09,419 --> 00:53:13,323
(napięta muzyka trwa)

931
00:53:27,237 --> 00:53:29,973
(szelest toreb)

932
00:53:31,508 --> 00:53:34,177
(brzęk pudełka)

933
00:53:44,754 --> 00:53:48,134
(uderzenie piłką)

934
00:53:48,158 --> 00:53:49,402
W porządku, chodźmy.

935
00:53:49,426 --> 00:53:51,604
Zrób nogi. Zrób nogi.

936
00:53:51,628 --> 00:53:54,574
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

937
00:53:54,598 --> 00:53:56,709
W porządku. W porządku.

938
00:53:56,733 --> 00:53:58,544
OK, OK. Proszę bardzo.

939
00:53:58,568 --> 00:54:00,513
♪ Gra na zamek, stoję z kluczami ♪

940
00:54:00,537 --> 00:54:02,114
♪ Nie poddaję się
Nie mam zamiaru uciekać ♪

941
00:54:02,138 --> 00:54:04,083
♪ Nie poddaję się
Stawiam nogi ♪

942
00:54:04,107 --> 00:54:05,851
♪ Zajmuję stanowisko w sprawie mojego przeznaczenia ♪

943
00:54:05,875 --> 00:54:06,852
♪ Uścisk jego dłoni

944
00:54:06,876 --> 00:54:09,488
Styl przechodzący przez moją stopę.

945
00:54:09,512 --> 00:54:11,357
(uderzenie piłką)

946
00:54:11,381 --> 00:54:12,549
Och! Ach, ach!

947
00:54:13,450 --> 00:54:14,994
Aha!

948
00:54:15,018 --> 00:54:16,596
♪ Walczymy o zmianę gry

949
00:54:16,620 --> 00:54:18,898
♪ My tutaj przyjmujemy nazwiska

950
00:54:18,922 --> 00:54:20,666
♪ Niech nasze głosy się podniosą

951
00:54:20,690 --> 00:54:22,368
♪ Niech dosięgną nieba

952
00:54:22,392 --> 00:54:24,971
♪ Walczymy o zmianę gry

953
00:54:24,995 --> 00:54:27,106
O tak, kochanie!

954
00:54:27,130 --> 00:54:28,541
O tym właśnie mówię.

955
00:54:28,565 --> 00:54:30,643
♪ Niech dosięgną nieba. - Chodź, bracie.

956
00:54:30,667 --> 00:54:31,777
♪ Dok Hickory Dickory

957
00:54:31,801 --> 00:54:33,045
♪ Dając im wszystko, co mamy

958
00:54:33,069 --> 00:54:36,973
Dobrze się czujesz? ♪ Drzwi próbowały zapukać

959
00:54:38,675 --> 00:54:40,119
Hej tato.

960
00:54:40,143 --> 00:54:42,088
Nate jest bardzo dobry w koszykówkę.

961
00:54:42,112 --> 00:54:44,423
Bawił się mną cały dzień.

962
00:54:44,447 --> 00:54:46,325
- Naprawdę?
- Tak.

963
00:54:46,349 --> 00:54:47,893
Dobra.

964
00:54:47,917 --> 00:54:50,129
Tak, ale wezmę
prysznic, więc do zobaczenia później.

965
00:54:50,153 --> 00:54:51,454
[Miles] OK.

966
00:54:54,624 --> 00:54:56,502
(trzaskanie drzwiami)

967
00:54:56,526 --> 00:54:58,571
Panie Miles. (Muzyka trzymająca w napięciu)

968
00:54:58,595 --> 00:54:59,696
To dobry dzieciak.

969
00:55:02,766 --> 00:55:04,777
[Miles] Bawcie się dobrze.

970
00:55:04,801 --> 00:55:07,604
O tak. Jest świetny.

971
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Ja wiem.

972
00:55:11,174 --> 00:55:12,809
Niedługo będę tam z nim.

973
00:55:16,713 --> 00:55:18,157
[Nate] Taki jest cel.

974
00:55:18,181 --> 00:55:19,325
Tak.

975
00:55:19,349 --> 00:55:22,528
(napięta muzyka trwa)

976
00:55:22,552 --> 00:55:24,830
[Nate] Nie będziesz tego jeść?

977
00:55:24,854 --> 00:55:28,158
Nie, nie mam dużego apetytu.

978
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
♪ Dlaczego taki smutny

979
00:55:34,931 --> 00:55:39,969
Och, wygląda na to, że Lisa to zrobi
spóźnić się dziś na kolację.

980
00:55:40,370 --> 00:55:41,370
Mhm.

981
00:55:43,039 --> 00:55:44,307
Czy ona ci to napisała?

982
00:55:47,410 --> 00:55:49,155
(pipie telefon)

983
00:55:49,179 --> 00:55:53,083
(napięta muzyka trwa)

984
00:55:58,588 --> 00:56:00,566
To musi być opóźnienie czy coś.

985
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
Tak. Musi być.

986
00:56:05,462 --> 00:56:08,074
Cóż, zniosę ten talerz na dół.

987
00:56:08,098 --> 00:56:10,934
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, daj mi znać.

988
00:56:13,169 --> 00:56:15,848
(skrzypienie podłogi)

989
00:56:15,872 --> 00:56:18,541
(łagodna muzyka)

990
00:56:24,114 --> 00:56:27,817
Mam późne spotkanie, więc
Nie będzie mnie w domu na kolacji.

991
00:56:34,157 --> 00:56:35,157
Przepraszam.

992
00:56:39,195 --> 00:56:40,563
Przez te kilka ostatnich tygodni,

993
00:56:43,032 --> 00:56:45,301
uświadomili mi
co jest dla mnie ważne.

994
00:56:47,904 --> 00:56:50,316
Chcę być partnerem, na jakiego zasługujesz.

995
00:56:50,340 --> 00:56:53,953
(cicha muzyka trwa)

996
00:56:53,977 --> 00:56:54,977
wiem.

997
00:56:56,546 --> 00:56:58,114
Mamy czas, żeby to rozgryźć.

998
00:57:00,917 --> 00:57:04,220
Nie brałem swojego
leki przez ostatnie kilka dni,

999
00:57:05,388 --> 00:57:07,366
ale po prostu nadal czuję
jakbym był odurzony.

1000
00:57:07,390 --> 00:57:09,492
Nie wiem, jak on to robi.

1001
00:57:10,827 --> 00:57:13,839
Co masz na myśli ty
nie wziąłeś leków?

1002
00:57:13,863 --> 00:57:15,708
Miles, chodź.

1003
00:57:15,732 --> 00:57:17,910
Znowu brzmisz jak szaleniec.

1004
00:57:17,934 --> 00:57:19,845
Nie mam na to czasu.

1005
00:57:19,869 --> 00:57:24,941
(cicha muzyka trwa)
(stukanie kroków)

1006
00:57:35,552 --> 00:57:38,030
Jak się masz, mój chłopcze?

1007
00:57:38,054 --> 00:57:39,055
[Miles] Całkiem nieźle.

1008
00:57:40,390 --> 00:57:43,135
No cóż, czas na
ulubiona część dnia.

1009
00:57:43,159 --> 00:57:45,261
A to branie leków.

1010
00:57:46,262 --> 00:57:47,973
Masz ochotę na kanapkę z tym?

1011
00:57:47,997 --> 00:57:49,809
Tak, to brzmi dobrze.

1012
00:57:49,833 --> 00:57:50,876
Zaraz wstanę.

1013
00:57:50,900 --> 00:57:53,412
(stukanie kroków)

1014
00:57:53,436 --> 00:57:54,380
[Lisa] Miłego dnia, Nate.

1015
00:57:54,404 --> 00:57:55,404
[Nate] Ty też.

1016
00:57:57,774 --> 00:57:59,118
Porozmawiamy później.

1017
00:57:59,142 --> 00:58:02,245
(stukanie kroków)

1018
00:58:03,213 --> 00:58:06,492
(cicha muzyka trwa)

1019
00:58:06,516 --> 00:58:09,586
(muzyka trzymająca w napięciu)

1020
00:58:24,133 --> 00:58:26,979
(kliknięcie włącznika światła)

1021
00:58:27,003 --> 00:58:30,907
(napięta muzyka trwa)

1022
00:58:33,743 --> 00:58:36,546
(Miles chrząka)

1023
00:58:44,187 --> 00:58:47,690
(brzęk laski)

1024
00:58:51,961 --> 00:58:54,840
(uderzanie rękami)

1025
00:58:54,864 --> 00:58:56,675
(napięta muzyka trwa)

1026
00:58:56,699 --> 00:59:00,103
(kliknięcie włącznika światła)

1027
00:59:02,405 --> 00:59:04,850
Co robisz?

1028
00:59:04,874 --> 00:59:07,586
[Miles] Kochanie, jest
kamera tutaj, wiem to.

1029
00:59:07,610 --> 00:59:10,256
O mój Boże, nie jestem
znowu to z tobą zrobić.

1030
00:59:10,280 --> 00:59:12,091
Albo wrócisz do łóżka

1031
00:59:12,115 --> 00:59:14,784
albo pomogę ci na dole
spać na kanapie.

1032
00:59:15,685 --> 00:59:16,729
[Miles] Kochanie.

1033
00:59:16,753 --> 00:59:20,657
(napięta muzyka trwa)

1034
00:59:26,696 --> 00:59:28,574
[Lisa] Milesa.

1035
00:59:28,598 --> 00:59:29,699
Wyłącz światło.

1036
00:59:32,569 --> 00:59:36,072
(brzęk laski)

1037
00:59:40,643 --> 00:59:43,889
(kliknięcie włącznika światła)

1038
00:59:43,913 --> 00:59:48,394
(napięta muzyka trwa)

1039
00:59:48,418 --> 00:59:51,821
(kliknięcie włącznika światła)

1040
00:59:57,093 --> 00:59:59,996
(brzęk zaprawy)

1041
01:00:03,232 --> 01:00:06,412
(skrobanie tłuczkiem)

1042
01:00:06,436 --> 01:00:08,747
(skrobanie nożem)

1043
01:00:08,771 --> 01:00:12,675
(napięta muzyka trwa)

1044
01:00:20,483 --> 01:00:23,386
(skrzypienie podłogi)

1045
01:00:25,121 --> 01:00:26,732
[Nate] Proszę bardzo.

1046
01:00:26,756 --> 01:00:30,360
Świeżo zrobiona kanapka
i trochę wody kokosowej.

1047
01:00:34,964 --> 01:00:35,964
Dzięki.

1048
01:00:38,501 --> 01:00:39,501
Nie chcę tego.

1049
01:00:41,104 --> 01:00:42,648
[Sara] Halo?

1050
01:00:42,672 --> 01:00:43,740
[Miles] Hej Sarah.

1051
01:00:46,009 --> 01:00:48,587
- Och, hej.
- Och, wróciłeś?

1052
01:00:48,611 --> 01:00:50,122
Tak. Lisa napisała do mnie SMS-a.

1053
01:00:50,146 --> 01:00:53,025
Powiedziała, że ​​to pilne. Tęskniłem za nią?

1054
01:00:53,049 --> 01:00:56,795
Tak. Tak. Właśnie stąd wyszła.

1055
01:00:56,819 --> 01:01:00,766
Ale hej, Nate, prawda
możesz dać nam chwilę?

1056
01:01:00,790 --> 01:01:01,790
Och, jasne.

1057
01:01:10,299 --> 01:01:11,111
[Sara] Dziękuję.

1058
01:01:11,135 --> 01:01:12,611
[Nate] Nie ma za co.

1059
01:01:12,635 --> 01:01:15,447
Hej, czy możesz zamknąć,
drzwi też dla nas, proszę?

1060
01:01:15,471 --> 01:01:16,472
[Nate] Oczywiście.

1061
01:01:20,510 --> 01:01:21,454
(klikanie drzwiami)

1062
01:01:21,478 --> 01:01:24,156
Co się dzieje? Co się dzieje?

1063
01:01:24,180 --> 01:01:25,481
Saro, posłuchaj mnie.

1064
01:01:26,649 --> 01:01:27,817
Słuchaj, mówię ci.

1065
01:01:29,986 --> 01:01:34,933
Lisa uważa, że zwariowałam, ale on mnie rani,

1066
01:01:34,957 --> 01:01:37,002
a ona po prostu tego nie widzi.

1067
01:01:37,026 --> 01:01:38,337
Wiem, że cię wysłucha.

1068
01:01:38,361 --> 01:01:41,073
Co masz na myśli, mówiąc, że cię ranię? Jak?

1069
01:01:41,097 --> 01:01:44,376
Dolewa mi drinki, jasne?

1070
01:01:44,400 --> 01:01:48,380
On, myślę, że mi daje
podwójne dawki moich leków.

1071
01:01:48,404 --> 01:01:52,284
Miles, Nate wydaje się naprawdę miły.

1072
01:01:52,308 --> 01:01:54,553
I szczerze mówiąc, przyjacielu,

1073
01:01:54,577 --> 01:01:56,255
jesteś trochę zdezorientowany.

1074
01:01:56,279 --> 01:01:59,248
(muzyka trzymająca w napięciu)

1075
01:02:00,550 --> 01:02:02,928
Nie wziąłem swojego
leki w ciągu ostatnich dwóch dni.

1076
01:02:02,952 --> 01:02:04,596
Jednak nadal jestem senny.

1077
01:02:04,620 --> 01:02:06,231
W porządku, śpię cały dzień

1078
01:02:06,255 --> 01:02:07,757
i nic nie pamiętam.

1079
01:02:10,326 --> 01:02:13,939
Proszę, ok. Po prostu porozmawiaj z Lisą.

1080
01:02:13,963 --> 01:02:15,431
Wiem, że cię wysłucha.

1081
01:02:16,332 --> 01:02:20,479
(napięta muzyka trwa)

1082
01:02:20,503 --> 01:02:23,148
(klikanie drzwiami)

1083
01:02:23,172 --> 01:02:25,818
(skrzypienie podłogi)

1084
01:02:25,842 --> 01:02:29,746
(napięta muzyka trwa)

1085
01:02:40,590 --> 01:02:43,493
(skrzypienie podłogi)

1086
01:02:49,198 --> 01:02:50,743
OK.

1087
01:02:50,767 --> 01:02:54,379
OK, Miles, zrobię to
porozmawiaj z Lisą, dobrze?

1088
01:02:54,403 --> 01:02:55,848
Dziękuję.

1089
01:02:55,872 --> 01:02:58,417
Po prostu spróbuj trochę odpocząć, dobrze?

1090
01:02:58,441 --> 01:03:00,018
- Tak.
- W porządku.

1091
01:03:00,042 --> 01:03:01,344
- Zobaczymy się później.
- Tak.

1092
01:03:03,646 --> 01:03:06,158
Hej, możesz po prostu dać
mi coś do picia

1093
01:03:06,182 --> 01:03:07,459
zanim wyjdziesz?

1094
01:03:07,483 --> 01:03:09,561
O tak, absolutnie. Zaraz wracam.

1095
01:03:09,585 --> 01:03:13,489
(napięta muzyka trwa)

1096
01:03:21,597 --> 01:03:24,977
(rozpryski wody)

1097
01:03:25,001 --> 01:03:26,945
(muzyka trzymająca w napięciu)

1098
01:03:26,969 --> 01:03:27,813
(brzęk szkła)

1099
01:03:27,837 --> 01:03:28,837
Jesteś głodny?

1100
01:03:29,539 --> 01:03:31,207
Bo mogę ci coś naprawić.

1101
01:03:32,875 --> 01:03:36,612
Och, właśnie dostawałem
szklanka wody dla Milesa.

1102
01:03:37,880 --> 01:03:39,849
- Mhm?
- Czy to jego lunch?

1103
01:03:42,051 --> 01:03:44,963
Wiesz, jestem bardzo szczęśliwy
że mogłeś przyjść.

1104
01:03:44,987 --> 01:03:47,065
Wiesz, Miles tego potrzebuje
więcej przyjaciół takich jak ty.

1105
01:03:47,089 --> 01:03:48,467
Widzę, że jesteś troskliwą osobą.

1106
01:03:48,491 --> 01:03:50,669
Tak, cóż, byłem
właściwie szykuję się do wyjścia.

1107
01:03:50,693 --> 01:03:54,807
Możesz, możesz to dla mnie wziąć, dzięki.

1108
01:03:54,831 --> 01:03:57,476
Może powinniśmy iść
wyjść kiedyś na randkę.

1109
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Lubisz włoski?

1110
01:03:59,502 --> 01:04:01,971
Tak, muszę już iść.

1111
01:04:07,143 --> 01:04:09,822
(drzwi skrzypią i trzaskają)

1112
01:04:09,846 --> 01:04:13,716
(napięta muzyka trwa)

1113
01:04:18,621 --> 01:04:20,799
(Sarah krzyczy) (uderzanie pięścią)

1114
01:04:20,823 --> 01:04:24,727
(napięta muzyka trwa)

1115
01:04:26,195 --> 01:04:28,574
(Miles chrząka)

1116
01:04:28,598 --> 01:04:31,710
(brzęk laski)

1117
01:04:31,734 --> 01:04:35,638
(napięta muzyka trwa)

1118
01:04:48,551 --> 01:04:51,897
(brzęk laski)

1119
01:04:51,921 --> 01:04:55,825
(napięta muzyka trwa)

1120
01:05:01,297 --> 01:05:03,876
(skrzypienie drzwi)

1121
01:05:03,900 --> 01:05:06,778
(napięta muzyka trwa)

1122
01:05:06,802 --> 01:05:10,273
(brzęk laski)

1123
01:05:11,107 --> 01:05:13,743
[Miles] Gdzie to do cholery jest?

1124
01:05:19,348 --> 01:05:22,852
(brzęk laski)

1125
01:05:29,058 --> 01:05:32,128
(skrobanie walizki)

1126
01:05:40,202 --> 01:05:42,547
(brzęk pudełka)

1127
01:05:42,571 --> 01:05:46,475
(napięta muzyka trwa)

1128
01:05:48,978 --> 01:05:51,881
(brzęk butelki)

1129
01:05:56,686 --> 01:05:58,964
(Walenie Milesa)

1130
01:05:58,988 --> 01:06:02,825
(napięta muzyka trwa)

1131
01:06:06,595 --> 01:06:09,665
(muzyka trzymająca w napięciu)

1132
01:06:12,401 --> 01:06:15,638
Wiesz, naprawdę
utrudnia mi to.

1133
01:06:17,440 --> 01:06:18,507
Widzę kim jesteś.

1134
01:06:19,442 --> 01:06:20,442
Gdzie jest Sara?

1135
01:06:21,610 --> 01:06:23,355
Skąd do cholery mam wiedzieć?

1136
01:06:23,379 --> 01:06:24,814
Nie widziałem jej cały dzień.

1137
01:06:27,316 --> 01:06:30,262
Wiesz, zaczynasz mieć urojenia.

1138
01:06:30,286 --> 01:06:32,631
Może powinienem zwiększyć twoje leki.

1139
01:06:32,655 --> 01:06:33,655
Co myślisz?

1140
01:06:34,757 --> 01:06:36,726
Dlaczego w ogóle utrzymujesz mnie przy życiu?

1141
01:06:39,428 --> 01:06:41,473
Więc nie zrujnujesz mojej randki?

1142
01:06:41,497 --> 01:06:43,775
(napięta muzyka trwa)

1143
01:06:43,799 --> 01:06:46,478
Ona nigdy cię nie wybierze! Nigdy!

1144
01:06:46,502 --> 01:06:48,413
(Miles chrząka)

1145
01:06:48,437 --> 01:06:52,150
Jestem tam, ale ciebie nie ma.

1146
01:06:52,174 --> 01:06:55,044
Twoje dzieci to mięczaki, Lisa jest nieszczęśliwa.

1147
01:06:56,445 --> 01:07:00,058
Kiedy Lisa znajdzie
się o tym dowiedzieć, to koniec.

1148
01:07:00,082 --> 01:07:01,727
Cóż, chyba musimy się upewnić

1149
01:07:01,751 --> 01:07:03,028
to się teraz nie zdarza, prawda?

1150
01:07:03,052 --> 01:07:05,364
(Miles chrząka)

1151
01:07:05,388 --> 01:07:09,392
(napięta muzyka trwa)

1152
01:07:17,099 --> 01:07:21,580
♪ Ile kosztuje ten piesek w oknie ♪

1153
01:07:21,604 --> 01:07:25,574
♪ Ten z zakręconym ogonem

1154
01:07:28,077 --> 01:07:31,881
Zgaszone światło. (kliknięcie włącznika światła)

1155
01:07:36,218 --> 01:07:39,121
(skrzypienie drzwi)

1156
01:07:42,992 --> 01:07:45,261
Pościg. Pościg. Wracaj tutaj!

1157
01:07:47,296 --> 01:07:48,707
Och, ten chłopak.

1158
01:07:48,731 --> 01:07:52,010
(brzęk kluczy)

1159
01:07:52,034 --> 01:07:57,006
Hej, witaj w domu. Wszystko w porządku?

1160
01:07:58,240 --> 01:08:00,385
Nie, Chase ma
zawieszony za wszczynanie bójki

1161
01:08:00,409 --> 01:08:02,654
dzisiaj z jednym z kolegów z klasy.

1162
01:08:02,678 --> 01:08:04,914
Mhm. Czy to był Eliasz?

1163
01:08:06,515 --> 01:08:07,716
Skąd to wiesz?

1164
01:08:09,652 --> 01:08:10,953
Chase, zaufaj mi.

1165
01:08:13,122 --> 01:08:14,766
Cóż, może to być
ale muszę to omówić

1166
01:08:14,790 --> 01:08:17,526
z mężem i synem, przepraszam.

1167
01:08:21,363 --> 01:08:24,500
(muzyka trzymająca w napięciu)

1168
01:08:27,369 --> 01:08:31,273
(drzwi klikają i skrzypią)

1169
01:08:32,641 --> 01:08:36,121
(drzwi skrzypią i klikają)

1170
01:08:36,145 --> 01:08:37,145
Pościg.

1171
01:08:38,180 --> 01:08:40,358
[Chase] Nie chcę teraz rozmawiać.

1172
01:08:40,382 --> 01:08:42,527
Musimy porozmawiać o czym
wydarzyło się dzisiaj w szkole.

1173
01:08:42,551 --> 01:08:43,728
Odejdź!

1174
01:08:43,752 --> 01:08:45,454
Nie mów tak do mnie.

1175
01:08:47,189 --> 01:08:48,189
Pościg!

1176
01:08:49,758 --> 01:08:50,758
Czy mogę?

1177
01:08:52,394 --> 01:08:54,306
Hej, Chase. To Nate.

1178
01:08:54,330 --> 01:08:56,274
Nie masz nic przeciwko, żebym z tobą chwilę porozmawiał?

1179
01:08:56,298 --> 01:08:58,877
[Chase] Nie, możesz wejść.

1180
01:08:58,901 --> 01:09:00,345
Pozwól mi go trochę złagodzić.

1181
01:09:00,369 --> 01:09:01,504
Daj mi chwilę.

1182
01:09:02,671 --> 01:09:06,575
(napięta muzyka trwa)

1183
01:09:09,912 --> 01:09:13,916
(drzwi skrzypią i klikają)

1184
01:09:16,218 --> 01:09:18,254
Yo, jestem z ciebie taki dumny, chłopcze.

1185
01:09:20,289 --> 01:09:21,500
Nie denerwuję cię.

1186
01:09:21,524 --> 01:09:23,301
O nie, nie, nie. Dobrze mi z tym.

1187
01:09:23,325 --> 01:09:25,337
Słuchaj, twoja mama nie jest
będę cię karał

1188
01:09:25,361 --> 01:09:27,839
przez długi czas, bo ona
kocham cię za bardzo, dobrze?

1189
01:09:27,863 --> 01:09:29,674
Po prostu bądź dalej miły.

1190
01:09:29,698 --> 01:09:31,076
Powiedz, że ci przykro i powiedz jej

1191
01:09:31,100 --> 01:09:32,177
jak bardzo ją kochasz, jasne?

1192
01:09:32,201 --> 01:09:35,614
- W porządku.
- Och, i powiedz jej

1193
01:09:35,638 --> 01:09:38,250
jak bardzo Eliasz naprawdę ci przeszkadzał.

1194
01:09:38,274 --> 01:09:39,484
Jak to naprawdę na ciebie wpłynęło,

1195
01:09:39,508 --> 01:09:40,785
naprawdę to rozegraj, dobrze?

1196
01:09:40,809 --> 01:09:42,621
- W porządku.
- W porządku. Jesteś dobry?

1197
01:09:42,645 --> 01:09:44,356
- Mhm.
- Chcesz później koktajl mleczny?

1198
01:09:44,380 --> 01:09:46,258
W porządku. (Nate się śmieje)

1199
01:09:46,282 --> 01:09:47,349
W porządku.

1200
01:09:52,821 --> 01:09:54,190
Zmiękczyłem go dla ciebie.

1201
01:09:58,761 --> 01:10:02,340
(muzyka trzymająca w napięciu)

1202
01:10:02,364 --> 01:10:05,367
(skrzypienie podłogi)

1203
01:10:06,969 --> 01:10:08,847
Przepraszam mamo. To tylko Eliasz.

1204
01:10:08,871 --> 01:10:11,116
Ciągle mnie zaczepiał i

1205
01:10:11,140 --> 01:10:12,942
Wiem, kochanie. Przepraszam.

1206
01:10:15,177 --> 01:10:16,177
Jesteś głodny?

1207
01:10:17,012 --> 01:10:18,857
Nie, mogę po prostu tu zostać?

1208
01:10:18,881 --> 01:10:20,458
Jestem trochę zmęczony.

1209
01:10:20,482 --> 01:10:23,728
OK, sprawdzę
ty trochę później, dobrze?

1210
01:10:23,752 --> 01:10:25,330
- W porządku.
- Kocham cię.

1211
01:10:25,354 --> 01:10:30,426
Kocham cię. (Napięta muzyka trwa)

1212
01:10:30,960 --> 01:10:33,629
(skrzypienie drzwi)

1213
01:10:35,197 --> 01:10:39,068
(drzwi skrzypią i klikają)

1214
01:10:40,669 --> 01:10:44,473
(napięta muzyka trwa)

1215
01:10:53,048 --> 01:10:54,459
(łagodna muzyka)

1216
01:10:54,483 --> 01:10:57,195
Wow, to było naprawdę dobre.

1217
01:10:57,219 --> 01:10:59,555
Moja przyjemność. Zasłużyłeś na to.

1218
01:11:05,327 --> 01:11:08,039
Znasz Chase'a
naprawdę zranił dzisiaj tego dzieciaka.

1219
01:11:08,063 --> 01:11:09,608
To znaczy, próbował ze mną o tym rozmawiać.

1220
01:11:09,632 --> 01:11:12,477
Po prostu byłem bardzo zajęty pracą.

1221
01:11:12,501 --> 01:11:15,237
(łagodna muzyka)

1222
01:11:20,876 --> 01:11:22,077
Czy jestem okropną matką?

1223
01:11:23,178 --> 01:11:25,557
Oczywiście, że nie. To śmieszne.

1224
01:11:25,581 --> 01:11:27,216
Jesteś świetną matką.

1225
01:11:28,183 --> 01:11:29,594
Tutaj oskarżam mojego męża

1226
01:11:29,618 --> 01:11:31,129
nie stawiania rodziny na pierwszym miejscu.

1227
01:11:31,153 --> 01:11:34,189
I robię dokładnie to samo.

1228
01:11:41,196 --> 01:11:43,541
Czy wiesz, że dostałem dzisiaj awans?

1229
01:11:43,565 --> 01:11:46,702
Zrobiłeś? Gratulacje.

1230
01:11:48,170 --> 01:11:50,882
Jesteś pierwszą osobą, której to powiedziałam.

1231
01:11:50,906 --> 01:11:52,374
To znaczy, powinieneś być dumny.

1232
01:11:53,742 --> 01:11:55,053
Trochę trudno to świętować

1233
01:11:55,077 --> 01:11:57,179
ze wszystkim co jest
dzieje się z moją rodziną.

1234
01:11:58,414 --> 01:12:00,215
Cóż, zasługujesz na świętowanie.

1235
01:12:01,650 --> 01:12:03,495
Nie mogę uwierzyć, że Miles nadal śpi.

1236
01:12:03,519 --> 01:12:05,854
To znaczy, chciałem
podziel się z nimi nowiną.

1237
01:12:10,426 --> 01:12:12,394
Musisz go naprawdę kochać, prawda?

1238
01:12:13,162 --> 01:12:14,162
Oczywiście, że tak.

1239
01:12:19,034 --> 01:12:21,136
Cóż, w takim razie wznieśmy toast.

1240
01:12:23,706 --> 01:12:26,117
Do kamienia węgielnego tej rodziny.

1241
01:12:26,141 --> 01:12:28,453
I na zasłużony awans.

1242
01:12:28,477 --> 01:12:33,549
(cicha muzyka trwa) (brzęk okularów)

1243
01:12:37,186 --> 01:12:40,432
Wiesz, zawsze
wiedzieć, co powiedzieć.

1244
01:12:40,456 --> 01:12:41,456
A teraz dlaczego?

1245
01:12:43,959 --> 01:12:45,127
Ponieważ cię widzę.

1246
01:12:54,470 --> 01:12:55,938
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

1247
01:12:57,072 --> 01:12:58,249
(muzyka trzymająca w napięciu)

1248
01:12:58,273 --> 01:12:59,775
Wyglądasz na trochę śpiącego.

1249
01:13:03,078 --> 01:13:06,958
Może powinienem cię zabrać
na górze, żeby odpocząć.

1250
01:13:06,982 --> 01:13:10,986
(napięta muzyka trwa)

1251
01:13:13,789 --> 01:13:15,557
- Hej, mam cię.
- Oh?

1252
01:13:16,392 --> 01:13:20,238
Pozwól, że ci pomogę.

1253
01:13:20,262 --> 01:13:23,742
Hey, I got you.

1254
01:13:23,766 --> 01:13:25,310
- Nic mi nie jest.
- Wszystko w porządku?

1255
01:13:25,334 --> 01:13:27,212
[Lisa] Tak.

1256
01:13:27,236 --> 01:13:31,516
Och, hej, mam cię. Mam cię.

1257
01:13:31,540 --> 01:13:33,184
Po prostu cię poprowadzę, dobrze?

1258
01:13:33,208 --> 01:13:34,886
[Lisa] I'm good.

1259
01:13:34,910 --> 01:13:38,914
(napięta muzyka trwa)

1260
01:13:40,883 --> 01:13:43,161
(muzyka trzymająca w napięciu)

1261
01:13:43,185 --> 01:13:45,921
(skrzypienie łóżka)

1262
01:13:53,562 --> 01:13:56,775
(Lisa sighing)

1263
01:13:56,799 --> 01:14:00,812
(napięta muzyka trwa)

1264
01:14:00,836 --> 01:14:03,572
(bed squeaking)

1265
01:14:11,313 --> 01:14:14,049
(klikanie drzwiami)

1266
01:14:21,790 --> 01:14:24,502
(skrzypienie podłogi)

1267
01:14:24,526 --> 01:14:25,526
Rano.

1268
01:14:26,829 --> 01:14:28,230
Jak spałeś?

1269
01:14:29,832 --> 01:14:32,410
Właściwie, wiesz, boli mnie głowa.

1270
01:14:32,434 --> 01:14:36,338
Myślisz, że mógłbyś coś zrobić
tej kawy, którą robisz?

1271
01:14:41,143 --> 01:14:42,554
Jasne.

1272
01:14:42,578 --> 01:14:46,482
(napięta muzyka trwa)

1273
01:14:50,519 --> 01:14:53,255
(klikanie drzwiami)

1274
01:14:56,658 --> 01:14:58,002
(kliknięcie włącznika światła)

1275
01:14:58,026 --> 01:15:00,395
Mile, Mile! Mila, Miles.

1276
01:15:03,065 --> 01:15:04,366
Co jest nie tak?

1277
01:15:05,834 --> 01:15:08,813
Nie wiem, coś
wydarzyło się ostatniej nocy.

1278
01:15:08,837 --> 01:15:10,839
Kochanie, nie pamiętam.

1279
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
Byłeś z nim ostatniej nocy?

1280
01:15:20,949 --> 01:15:22,017
Przepraszam.

1281
01:15:23,619 --> 01:15:25,854
Pewnie cię odurzył.

1282
01:15:27,189 --> 01:15:29,467
Zrobił też coś Sarze.

1283
01:15:29,491 --> 01:15:30,626
Czekaj, co?

1284
01:15:32,060 --> 01:15:36,598
Tak, zaatakował ją i
potem odjechał jej samochodem.

1285
01:15:37,432 --> 01:15:39,611
Co? Skąd to wiesz?

1286
01:15:39,635 --> 01:15:40,702
Widziałem go.

1287
01:15:42,070 --> 01:15:44,582
Słuchaj, musimy się dostać
stąd nie jesteśmy bezpieczni.

1288
01:15:44,606 --> 01:15:45,606
Dobra.

1289
01:15:46,842 --> 01:15:48,486
Dobra. Proszę wezwać policję.

1290
01:15:48,510 --> 01:15:49,711
Pójdę po Chase'a.

1291
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
On, on znowu zabrał mi telefon.

1292
01:15:56,818 --> 01:15:58,963
Co?

1293
01:15:58,987 --> 01:16:00,231
Miles, boję się.

1294
01:16:00,255 --> 01:16:03,825
Słuchaj, słuchaj. Idź po Chase'a, dobrze?

1295
01:16:05,227 --> 01:16:07,338
- Cicho.
- Dobra.

1296
01:16:07,362 --> 01:16:09,474
Proszę, pozbądźmy się tego psychopatycznego niedźwiedzia.

1297
01:16:09,498 --> 01:16:10,498
Dobra.

1298
01:16:12,568 --> 01:16:15,304
(klikanie drzwiami)

1299
01:16:22,311 --> 01:16:23,421
Co robisz?

1300
01:16:23,445 --> 01:16:26,081
Och, chciałem tylko wziąć prysznic.

1301
01:16:27,382 --> 01:16:30,228
Kawa gotowa. Dołącz do mnie.

1302
01:16:30,252 --> 01:16:33,331
OK, najpierw wezmę prysznic.

1303
01:16:33,355 --> 01:16:35,066
Co powiesz na śniadanie?

1304
01:16:35,090 --> 01:16:38,994
(napięta muzyka trwa)

1305
01:16:42,631 --> 01:16:45,310
(skrzypienie drzwi)

1306
01:16:45,334 --> 01:16:48,613
Pościg, pościg. Chase, kochanie.

1307
01:16:48,637 --> 01:16:50,315
Chase, chodź. Budzić się.

1308
01:16:50,339 --> 01:16:52,116
Chodź, kochanie. Obudź się, proszę.

1309
01:16:52,140 --> 01:16:53,251
Wstawać. Wstawać. Wstawać.

1310
01:16:53,275 --> 01:16:54,452
Chodź, musisz to założyć.

1311
01:16:54,476 --> 01:16:56,354
Chodź Chase. Pospiesz się.

1312
01:16:56,378 --> 01:16:57,889
Pospiesz się. Pospiesz się.

1313
01:16:57,913 --> 01:16:59,657
Wstawać. Wstawać.

1314
01:16:59,681 --> 01:17:00,916
Masz, załóż koszulę.

1315
01:17:04,186 --> 01:17:05,730
Chase, Chase, chodź. Pospiesz się.

1316
01:17:05,754 --> 01:17:07,365
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1317
01:17:07,389 --> 01:17:09,625
OK, OK, OK. Pospiesz się.

1318
01:17:11,360 --> 01:17:14,262
(skrzypienie drzwi)

1319
01:17:16,431 --> 01:17:18,433
- Hej, chodźmy.
- Dobra.

1320
01:17:19,267 --> 01:17:23,171
(napięta muzyka trwa)

1321
01:17:26,541 --> 01:17:29,511
(skrzypienie podłogi)

1322
01:17:45,360 --> 01:17:47,538
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1323
01:17:47,562 --> 01:17:50,141
(muzyka trzymająca w napięciu)

1324
01:17:50,165 --> 01:17:52,934
Widzisz, chciałam tylko zabić męża,

1325
01:17:53,769 --> 01:17:55,146
ale teraz wszyscy umierają.

1326
01:17:55,170 --> 01:17:57,048
(napięta muzyka trwa)

1327
01:17:57,072 --> 01:17:58,650
(Miles chrząka)

1328
01:17:58,674 --> 01:18:01,276
(trzaskanie drzwiami)

1329
01:18:03,245 --> 01:18:05,990
(Miles chrząka)

1330
01:18:06,014 --> 01:18:08,526
(napięta muzyka trwa)

1331
01:18:08,550 --> 01:18:09,927
Nie! NIE!

1332
01:18:09,951 --> 01:18:13,431
(Lisa chrząka)

1333
01:18:13,455 --> 01:18:17,359
(napięta muzyka trwa)

1334
01:18:28,970 --> 01:18:31,707
(uderzanie pięścią)

1335
01:18:33,475 --> 01:18:34,543
10, 25, 5.

1336
01:18:39,147 --> 01:18:40,391
(pukanie do drzwi)

1337
01:18:40,415 --> 01:18:43,161
- 25.
- Chase, nie bądź głupi.

1338
01:18:43,185 --> 01:18:47,198
Otwórz drzwi lub swoje
matka i tata nie żyją.

1339
01:18:47,222 --> 01:18:49,734
(napięta muzyka trwa)

1340
01:18:49,758 --> 01:18:52,594
(Miles chrząka)

1341
01:18:53,795 --> 01:18:54,795
Tak.

1342
01:18:56,364 --> 01:18:57,141
Odłóż telefon.

1343
01:18:57,165 --> 01:18:58,165
Hej!

1344
01:18:59,334 --> 01:19:00,845
Ach, ach, ach!

1345
01:19:00,869 --> 01:19:02,070
Wygrywam! Przegrałeś!

1346
01:19:03,305 --> 01:19:05,173
Złamię mu kark, mm-hm.

1347
01:19:06,508 --> 01:19:08,553
(Nate chrząka)

1348
01:19:08,577 --> 01:19:10,888
(Miles jęczy)

1349
01:19:10,912 --> 01:19:12,990
(napięta muzyka trwa)

1350
01:19:13,014 --> 01:19:18,086
(uderzenie pięścią) (Miles jęczy)

1351
01:19:25,093 --> 01:19:27,829
(Miles dyszy)

1352
01:19:30,165 --> 01:19:33,802
(brzęknięcie laski)

1353
01:19:35,504 --> 01:19:38,240
(łagodna muzyka)

1354
01:19:58,059 --> 01:19:59,059
Panie Carter,

1355
01:20:00,762 --> 01:20:05,834
twoja żona wytrzymała
kilka bardzo poważnych obrażeń

1356
01:20:07,035 --> 01:20:08,835
i to będzie
długa droga do wyzdrowienia.

1357
01:20:13,375 --> 01:20:15,186
Czy rozważylibyście zatrudnienie opiekunki?

1358
01:20:15,210 --> 01:20:18,280
(muzyka trzymająca w napięciu)

1359
01:20:45,307 --> 01:20:49,110
(napięta muzyka trwa)

1360
01:21:06,228 --> 01:21:09,006
♪ Nie każde światło cię poprowadzi ♪

1361
01:21:09,030 --> 01:21:12,276
♪ Tak, kiedy wybuchnę
Wznoszę się wysoko niczym Piotruś Pan ♪

1362
01:21:12,300 --> 01:21:13,845
♪ W prawdziwym życiu realizuję swoje marzenia ♪

1363
01:21:13,869 --> 01:21:15,880
♪ Jeśli się budzę, to w obcym kraju ♪

1364
01:21:15,904 --> 01:21:17,748
♪ Cały nadgarstek pokryty lodem ♪

1365
01:21:17,772 --> 01:21:19,317
♪ Dealer, nigdy nie pytaj o cenę ♪

1366
01:21:19,341 --> 01:21:21,085
♪ Pójdę do centrum handlowego i będę balować z moimi psami ♪

1367
01:21:21,109 --> 01:21:22,920
♪ Tak, przesunę to raz
bez zastanowienia dwa razy ♪

1368
01:21:22,944 --> 01:21:24,755
♪ „Ponieważ” do tego zostałem stworzony ♪

1369
01:21:24,779 --> 01:21:26,490
♪ Stary, wiem po co przyszedłem ♪

1370
01:21:26,514 --> 01:21:28,326
♪ Na dużej scenie
kilka tysięcy ludzi ♪

1371
01:21:28,350 --> 01:21:30,228
♪ I robią wszystko, co im powiem ♪

1372
01:21:30,252 --> 01:21:31,863
♪ Miej pisklęta we wszystkich kolorach tęczy ♪

1373
01:21:31,887 --> 01:21:33,764
♪ Tak, mam na sobie łańcuchy jak Django ♪

1374
01:21:33,788 --> 01:21:35,299
♪ Bądź daleko od mojego niskiego zbiornika ♪

1375
01:21:35,323 --> 01:21:37,068
♪ Bo moja Tesla
pobrano za nie bankrolle ♪

1376
01:21:37,092 --> 01:21:40,071
♪ I haruję, w głowie krążą pieniądze i ♪

1377
01:21:40,095 --> 01:21:43,774
♪ Kieruję się na szczyt,
Nie przestanę, dopóki tego nie znajdę ♪

1378
01:21:43,798 --> 01:21:45,643
♪ Napisz moje imię diamentami

1379
01:21:45,667 --> 01:21:47,378
♪ Ale wszystkie te światła są oślepiające ♪

1380
01:21:47,402 --> 01:21:48,846
♪ Zastanawiam się, czy warto?

1381
01:21:48,870 --> 01:21:51,983
♪ Czuję, że tracę swoje
pamiętaj, tak, przypomnij mi ♪

1382
01:21:52,007 --> 01:21:56,754
♪ Nie bój się
ciemno, uważaj na gwiazdy ♪

1383
01:21:56,778 --> 01:21:59,457
♪ Nie każde światło takie jest
poprowadzę cię, kochanie ♪

1384
01:21:59,481 --> 01:22:01,525
♪ Nie pozwól, żeby spadły na twoją iskrę ♪

1385
01:22:01,549 --> 01:22:03,794
♪ Trzymaj to blisko serca

1386
01:22:03,818 --> 01:22:06,931
♪ Całe ciśnienie
doprowadzi Cię do szału ♪

1387
01:22:06,955 --> 01:22:10,635
♪ Zamknij oczy na szaleństwo ♪

1388
01:22:10,659 --> 01:22:13,571
♪ Rano wszystko zniknie ♪

1389
01:22:13,595 --> 01:22:18,342
♪ Nie bój się
ciemno, uważaj na gwiazdy ♪

1390
01:22:18,366 --> 01:22:20,912
♪ Nie każde światło cię poprowadzi ♪

1391
01:22:20,936 --> 01:22:22,213
(żywa muzyka trwa)

1392
01:22:22,237 --> 01:22:25,016
♪ Mmmm-Mm-Mm, tak

1393
01:22:25,040 --> 01:22:29,377
♪ Nie bój się, nie bój się ♪

1394
01:22:32,180 --> 01:22:35,159
♪ Tak ♪ Nie bój się

1395
01:22:35,183 --> 01:22:37,161
♪ Słuchaj, odkąd wybuchłem

1396
01:22:37,185 --> 01:22:38,963
♪ Wszyscy mi mówią, że to ja jestem tym mężczyzną ♪

1397
01:22:38,987 --> 01:22:40,431
♪ Ci sami ludzie pokazali mi palec ♪

1398
01:22:40,455 --> 01:22:42,333
♪ Wyciągają do mnie rękę, żeby podać mi rękę ♪

1399
01:22:42,357 --> 01:22:43,834
♪ W innym mieście i przyszły moje pigułki ♪

1400
01:22:43,858 --> 01:22:45,870
♪ Bo ta trasa tego nie robi
się stanie, jeśli poczuję ból ♪

1401
01:22:45,894 --> 01:22:47,672
♪ I dziewczyna ze mną
potępia ją do końca życia ♪

1402
01:22:47,696 --> 01:22:49,540
♪ Ale ona nawet tego nie robi
wiesz, jak naprawdę mam na imię ♪

1403
01:22:49,564 --> 01:22:51,409
♪ Po prostu próbuję dostać to, po co przyszła ♪

1404
01:22:51,433 --> 01:22:53,177
♪ I nic nie jest dla mnie bezpieczne ♪

1405
01:22:53,201 --> 01:22:55,503
(brak dźwięku)